Tłumaczenia dla hasła „erhizen“ w niemiecko » polski słowniku

I . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] CZ. cz. przech.

1. erhitzen (heiß machen):

erhitzen Speisen

podgrzewać [f. dk. podgrzać]

etw auf 70 °C erhitzen

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza

2. erhitzen fig (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

powodować [f. dk. s‑] , że kogoś oblewa pot

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

3. erhitzen:

erhitzen (erregen) (Gedanke)

podniecać [f. dk. podniecić ]podn.

der Film hat seine Phantasie sehr erhitzt

ten film r.m. bardzo pobudził jego wyobraźnię

II . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] CZ. cz. zwr.

1. erhitzen (Öl):

erhitzen

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

2. erhitzen fig (schwitzen):

erhitzen

pocić [f. dk. s‑] się

3. erhitzen (sich erregen):

erhitzen

podniecać [f. dk. podniecić] się podn.

sich an etw C. erhitzen (in Streit geraten)

sprzeczać [f. dk. po‑] się o coś

I . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] PRZYM.

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben Gedanken, Worte

wzniosły

2. erhaben (überlegen):

erhaben

wyniosły

3. erhaben (erhöht):

erhaben Äste, Bäume

wystający

II . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] PRZYSŁ.

1. erhaben (zweifelsfrei):

über jeden Verdacht erhaben sein

być ponad wszelkim podejrzeniem

seine Ehrlichkeit ist über jeden [o. alle] Zweifel erhaben

on jest ponad wszelką wątpliwość uczciwy

2. erhaben (überlegen):

erhaben lächeln

z wyższością

sich über jdn erhaben fühlen

uważać się za kogoś lepszego od kogoś

sich über etw erhaben fühlen

uważać coś za uwłaczające swej godności

I . erhe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [f. dk. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw B.] erheben

pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [f. dk. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [f. dk. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [f. dk. zebrać]

II . erhe̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [f. dk. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [f. dk. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [f. dk. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben podn.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [f. dk. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

I . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] CZ. cz. przech.

1. erhöhen (höher machen):

erhöhen Damm, Mauer

podwyższać [f. dk. podwyższyć]

2. erhöhen FIN.:

erhöhen Steuern, Löhne

podwyższać [f. dk. podwyższyć]

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

ich erhöhe um 100 Euro (beim Poker)

podbijam o 100 euro

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen Wirkung

potęgować [f. dk. s‑]

erhöhen Spannung, Geschwindigkeit

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

4. erhöhen MUS:

erhöhen Note

podwyższyć wartość nuty

II . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] CZ. cz. zwr.

1. erhöhen a. FIN. (Gehalt):

erhöhen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć] do stu euro

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

liczba r.ż. bezrobotnych wzrosła do czterech milionów

2. erhöhen:

erhöhen (sich verstärken) (Blutdruck)

podwyższać [f. dk. podwyższyć] się

erhöhen (Wirkung)

wzmagać się

die Spannung hat sich erhöht

napięcie r.n. wzrosło

erho̱len* CZ. cz. zwr.

1. erholen (die Kraft wiedererlangen):

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [f. dk. odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

2. erholen (ausspannen):

erholen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

ich muss mich ein bisschen erholen

muszę trochę odpocząć

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

3. erholen HAND. (Börsenkurse):

erholen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

erho̱ben CZ. cz. przech., cz. zwr.

erhoben pp von erheben

Zobacz też erheben

I . erhe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [f. dk. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw B.] erheben

pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [f. dk. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [f. dk. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [f. dk. zebrać]

II . erhe̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [f. dk. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [f. dk. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [f. dk. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [f. dk. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben podn.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [f. dk. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

erhö̱ren* CZ. cz. przech. podn. (wahrnehmen und erfüllen)

erhören Bitte, Flehen, Gebet

wysłuchiwać [f. dk. wysłuchać ]podn.

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. przech.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [f. dk. s‑]

reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [f. dk. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [f. dk. z‑]

Zobacz też gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYM. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera r.ż.

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYSŁ. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

ere̱i̱len* CZ. cz. przech. podn.

ereilen

dosięgać [f. dk. dosięgnąć]

ereilen

dopadać [f. dk. dopaść ]pot.