Tłumaczenia dla hasła „erleichtern“ w niemiecko » polski słowniku

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] CZ. cz. przech.

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [f. dk. ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [f. dk. uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern żart. pot. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro pot.

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] CZ. cz. zwr. fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [f. dk. załatwić] się pot.

Przykładowe zdania ze słowem erleichtern

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [f. dk. ułatwić] komuś coś

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist die Geschäftsbasis solide, erleichtert dies dem Nachfolger die Einarbeitung und die Chancen für eine Fortführung oder eine Veränderung des bisherigen Geschäfts steigen.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckenreaktivierung wurde im Bahnhofsgebäude außerdem ein Geldwechselautomat in Betrieb genommen, um den Fahrkartenverkauf zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird verstärkt versucht, den noch verbliebenen Tabakanbauern den Umstieg auf alternative Nutzpflanzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Ein Vorlagensystem erleichtert das sinnvolle Tagging, also die Zuweisung von Eigenschaften zu Kartenobjekten.

de.wikipedia.org

Geplant ist jedoch die in jedem Sitz angebrachten Lautsprecher und Mikrofone zukünftig in Serienmodellen einzubauen, um die Kommunikation zwischen den Insassen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Dies erleichtere die Lesbarkeit auch nach 20-stündiger Bildschirmarbeit.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org