Tłumaczenia dla hasła „erleidigung“ w niemiecko » polski słowniku

Verte̱i̱digung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verteidigung a. PR.:

Verteidigung

obrona r.ż.

etw zu seiner Verteidigung vorbringen

przytaczać [f. dk. przytoczyć] coś na swoją obronę

was können Sie zu Ihrer Verteidigung dagegen vorbringen?

co może pan/pani przytoczyć na swoją obronę?

die Verteidigung plädierte auf Freispruch

obrona wnosiła w mowie obronnej o uniewinnienie

2. Verteidigung SPORT:

in der Verteidigung spielen

grać [f. dk. za‑] w obronie

3. Verteidigung bez l.mn. WOJSK.:

der Minister für Verteidigung

minister r.m. obrony

Erle̱digung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erledigung (Besorgung):

Erledigung

sprawa r.ż.

Erledigung

interes r.m.

umgehende Erledigung

niezwłoczna sprawa r.ż.

Erledigungen machen müssen

musieć coś załatwić

2. Erledigung PR.:

Erledigung

załatwienie r.n.

gütliche Erledigung

załatwienie polubowne

Erledigung der Hauptsache/des Rechtsstreits

załatwienie przedmiotu sporu/sporu prawnego

Belei̱digung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Beleidigung

obraza r.ż.

Beleidigung

zniewaga r.ż.

etw als Beleidigung auffassen

brać [f. dk. wziąć] coś za zniewagę

tätliche Beleidigung PR.

zniewaga czynna

Vere̱i̱digung <‑, ‑en> RZ. r.ż. (von Zeugen, Soldaten)

Vereidigung

zaprzysiężenie r.n.

die Vereidigung auf die Verfassung

zaprzysiężenie na konstytucję

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] CZ. cz. przech.

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [f. dk. wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [f. dk. załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [f. dk. załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! pot.

zrobi się! pot.

erledigt! pot. (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! pot.

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [f. dk. wykończyć ]pot.

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] CZ. cz. zwr. (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi pot.

das hat sich erledigt

już po wszystkim

erle̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [f. dk. ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] PRZYM. pot.

erledigt

wykończony pot.

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony pot.

Lụftverteidigung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. WOJSK.

Luftverteidigung

obrona r.ż. przeciwlotnicza

Forma̱lbeleidigung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Formalbeleidigung

zniewaga r.ż. formalna

Beạmtenbeleidigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Beamtenbeleidigung

obraza r.ż. urzędnika

Lạndesverteidigung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Landesverteidigung

obrona r.ż. narodowa [lub kraju]

Sẹlbstverteidigung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Selbstverteidigung

samoobrona r.ż.

Erle̱u̱chtung <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Inspiration)

Erleuchtung

inspiracja r.ż.

eine Erleuchtung haben

mieć inspirację

Erle̱i̱chterung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Erleichterung bez l.mn. (Befreitsein):

Erleichterung

ulga r.ż.

zu meiner großen Erleichterung

ku mojej wielkiej uldze

zu deiner Erleichterung kann ich dir sagen, dass ...

aby cię uspokoić, mogę ci powiedzieć, że...

das Medikament wird ihm Erleichterung verschaffen

to lekarstwo r.n. przyniesie mu ulgę

2. Erleichterung (etw Leichteres):

Erleichterung

udogodnienie r.n.

man hat bestimmte Erleichterungen für Behinderte eingeführt

wprowadzono pewne udogodnienia dla niepełnosprawnych

Zonenverteidigung RZ.

Hasło od użytkownika

Zonenverteidigung r.ż. SPORT

obrona strefowa r.ż.

Erlernung RZ.

Hasło od użytkownika

Erlernung r.ż.

uczenie się r.n.

theoretisch-praktische Anleitung zur Erlernung der Italienischen Sprache przykł.

teoretyczno-praktyczne wskazówki do nauki języka włoskiego