Tłumaczenia dla hasła „erlösen“ w niemiecko » polski słowniku

erlö̱sen* CZ. cz. przech.

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [f. dk. wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen REL.:

erlösen

zbawiać [f. dk. zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt HAND. (einnehmen):

erlösen

zarabiać [f. dk. zarobić]

Erlö̱s <‑es, ‑e> [ɛɐ̯​ˈløːs] RZ. r.m. FIN.

Erlös

dochód r.m.

Erlös

uzysk r.m.

Przykładowe zdania ze słowem erlösen

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [f. dk. wybawić] kogoś [z/od czegoś]

er ist von Gott dazu auserkoren, uns zu erlösen

[on] jest wybrany przez Boga do tego, aby nas zbawić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Die erlösten Brüder retten sie aus den Flammen, und alle leben froh miteinander.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Gründe für die unterschiedliche Höhe von Erlösen zweier Investitionsobjekte.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Jedoch verschied Profion, ohne Damodar zu erlösen, welcher fortan als Untoter auf der Welt verweilt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Gegend hoffen, dass er von seinem Verbrechen erlöst sein wird, bevor er das Haus erreicht hat.

de.wikipedia.org

Ein Orakel weissagte ihm, er könne sich von dem Fluch nur dann vollständig erlösen, wenn er in das Land der Tauren ginge.

de.wikipedia.org

Auf wirtschaftlichem Gebiet wurde dem Süden der vereinbarte Anteil an den Erlösen aus dem Verkauf des Erdöls verweigert.

de.wikipedia.org

Er beschreibt das Auseinandergehen von Erlösen und Kosten für ein Produkt.

de.wikipedia.org