Tłumaczenia dla hasła „erschöpfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . erschọ̈pfen* CZ. cz. przech.

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [f. dk. zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość r.ż. się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja r.ż.

II . erschọ̈pfen* CZ. cz. zwr.

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [f. dk. s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat r.m. /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie r.n. kończy się na tym, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Spätere Abhandlungen der Scholastik erschöpfen sich mehr oder minder in einer Abwägung der Argumente der bekannten Klassiker.

de.wikipedia.org

Erschöpft von seiner Arbeit und den Wutausbrüchen seines Vorgesetzten, ermordete er diesen 1905 im Alter von 14 Jahren.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

Es müssen jedoch noch zwei Zusatzbedingungen erfüllt sein: die mindestens zwei Artbegriffe müssen den Umfang der Gattung erschöpfen und disjunkt sein.

de.wikipedia.org

Ende 1876 wurde der Kohlebergbau eingestellt, da sich der Abbau erschöpfte und die deutlich bessere englische Kohle für die Dampfmaschinen billiger war.

de.wikipedia.org

Da der Lehmvorrat schnell erschöpft war, begann man mit dem Abbau der darunter liegenden Quarzsande.

de.wikipedia.org

So wird eine thermische Überbeanspruchung der Bremsen und ein Erschöpfen der Bremse vermieden.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Es liegt maximale Besetzung des Lebensraums vor, die Ressourcen werden optimal genutzt, ohne sie zu erschöpfen (siehe Tragfähigkeit von Lebensräumen).

de.wikipedia.org

Um auch gesunde Bäume befallen zu können, führen die Arten synchronisierte Massenangriffe von Tausenden von Individuen auf denselben Baum durch, um dessen Abwehr zu erschöpfen.

de.wikipedia.org