Tłumaczenia dla hasła „ersparen“ w niemiecko » polski słowniku

erspa̱ren* CZ. cz. przech.

1. ersparen (durch Sparen erlangen):

ersparen Geld

zaoszczędzić

[sich C.] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

2. ersparen (nicht zuteil werden lassen):

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ihr bleibt aber auch nichts erspart pot.

nic nie zostaje jej oszczędzone fig

ersparen Sie sich C. die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

Przykładowe zdania ze słowem ersparen

[sich C.] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

jdm etw ersparen

oszczędzić komuś czegoś fig

ersparen Sie sich C. die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

wir hätten uns viel Ärger ersparen können

mogliśmy zaoszczędzić sobie wiele nerwów fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Man bezweckt damit, dem Patienten quälende und pharmakologisch nicht beeinflussbare Schmerzzustände zu ersparen.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Damit blieb ihrer Leiche eine Reihe von Entwürdigungen erspart, die bei Suizidopfern üblich waren.

de.wikipedia.org

Ein praktisches Detail: die Innenausstattung konnte zu einem Bett umgeklappt werden, was dem Kunden Motelkosten ersparen sollte.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Dem Patienten kann dadurch ein Krankenhausaufenthalt erspart werden.

de.wikipedia.org