Tłumaczenia dla hasła „faltbar“ w polsko » niemiecki słowniku

falbana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [falbana] RZ. r.ż.

falbana

Rüsche r.ż.

spódnica z falbaną

Rüschenrock r.m.

I . falować <‑luje> [falovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich B. in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich B. in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] CZ. cz. przech. (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

milibar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [milibar] RZ. r.m. FIZ.

milibar

Milibar r.n.

farba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [farba] RZ. r.ż.

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

Farbe r.ż.

farba akwarelowa/plakatowa/olejna/wodna

Aquarell-/Plakat-/Öl-/Wasserfarbe r.ż.

farba do włosów

Haarfärbemittel r.n.

farba chwyta

die Farbe greift

2. farba (krew zwierzyny):

farba

Schweiß r.m.

farba

Tierblut r.n.

3. farba pot. (krew ludzka):

farba

Blut r.n.

puścić farbę

sich B. verplappern

fala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [fala] RZ. r.ż.

1. fala (woda):

fala

Welle r.ż.

fala powodziowa

Flutwelle r.ż.

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich B. wellen

układać się w fale

sich B. in Wellen legen

3. fala przen. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle r.ż.

fala protestów

Protestwelle r.ż.

fala zakupów

Kaufwelle r.ż.

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala przen.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle r.ż.

fala (zdenerwowania)

Wallung r.ż. przen.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, FIZ.

Welle r.ż.

fala upałów

Hitzewelle r.ż.

fale dźwiękowe

Schallwellen r.ż. l.mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Radiowellen r.ż. l.mn.

fale radiowe

Funkwellen r.ż. l.mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen r.ż. l.mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle r.ż.

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich B. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pot.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle r.ż.