Tłumaczenia dla hasła „fine“ w polsko » niemiecki słowniku

finał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [finaw] RZ. r.m.

1. finał (zakończenie):

finał

Finale r.n.

finał

Abschluss r.m.

znaleźć swój finał w sądzie

seinen Abschluss vor Gericht finden

2. finał MUZ.:

finał

Finale r.n.

finał

der letzte Satz r.m.

3. finał SPORT:

finał

Finale r.n.

finał

Endspiel r.n.

zakwalifikować się do finału

sich B. für das Finale qualifizieren

zakwalifikować się do finału

das Endspiel erreichen

finka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [finka] RZ. r.ż. (nóż)

finka

Finnenmesser r.n.

finezja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [finezja] RZ. r.ż. podn.

finezja

Finesse r.ż. podn.

finezja

Feinheit r.ż.

Fin(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [fin] RZ. r.m.(r.ż.)

Fin(ka)

Finne(Finnin) r.m. (r.ż.)

firn <D. ‑u, l.mn. ‑y> [firn] RZ. r.m.

1. firn GEO.:

firn (śnieg)

Firn r.m.

firn (śnieg)

Firnschnee r.m.

firn (lód)

Firneis r.n.

region pokrywa warstwa firnu

das Gebiet r.n. ist von Firneis bedeckt

2. firn SPORT (śnieg):

firn

Firn r.m.

jazda na nartach po firnie

Skilaufen r.n. im Firn[schnee]

figi [figi] RZ.

figi l.mn. < D. l.mn. fig> pot. (damskie majtki):

figi

Damenslip r.m.

figi

Höschen r.n.

nosić koronkowe figi

Spitzenhöschen tragen

fik [fik] WK pot.

fik!

zack!

fik!

hopp!

fik!

hui!

fis [fis] RZ. r.n. ndm. MUZ.

fis

Fis r.n.

fiś <D. fisia, bez l.mn. > [fiɕ] RZ. r.m.

mieć [lub dostać] fisia

einen Vogel haben pot.

mieć [lub dostać] fisia

überschnappen pot.

fiu [fju] WK pot.

1. fiu (wyraz emocji):

fiu

ah!

fiu

oh!

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus r.n. !

2. fiu:

fiu

Nachahmung eines Pfiffs

figa <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [figa] RZ. r.ż.

1. figa BOT.:

figa (owoc)

Feige r.ż.

figa (drzewo)

Feigenbaum r.m.

2. figa pot. (nic):

figa

[gar] nichts

figa z makiem

Pustekuchen r.m. pot.

pokazać komuś figę

jdn leer ausgehen lassen

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę przysł.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben przysł.

filc <D. ‑u, l.mn. ‑e> [filts] RZ. r.m.

filc

Filz r.m.

fioł <D. ‑a, bez l.mn. > [fjow] RZ. r.m. pot.

fioł (bzik):

fioł

Vogel r.m. przen. pot.

fioł

Klaps r.m. pot.

zwroty:

dostać fioła

durchdrehen

dostać fioła

überschnappen

mieć fioła

einen Vogel haben przen. pot.

mieć fioła

nicht alle Tassen im Schrank haben przen. pot.

fiut <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fjut] RZ. r.m. wulg.

1. fiut (prącie):

fiut

Schwanz r.m. wulg.

fiut

Pimmel r.m. pot.

2. fiut (wyzwisko):

fiut

Schwanz r.m. pej. wulg.

fiut

Wichser pej. pot.

film <D. ‑u, l.mn. ‑y> [film] RZ. r.m.

1. film:

film FILM, TV

Film r.m.

film akcji

Actionfilm r.m.

film animowany

Animationsfilm r.m.

film animowany

Zeichentrickfilm r.m.

film fabularny

Spielfilm r.m.

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation r.ż.

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie r.ż.

film

Kinematographie r.ż. podn.

3. film FOTO:

film fotograficzny

Film r.m.

film kolorowy

Farbfilm r.m.

4. film (cienka warstwa):

film FIZ., CHEM.

Film r.m.

film kremu na skórze

Creme-Film r.m. auf der Haut

one [one] ZAIM. os.

one

sie

dane <D. l.mn. ‑nych> [dane] RZ. l.mn.

1. dane INF.:

dane

Daten l.mn.

baza danych

Datenbank r.ż.

dane binarne

Binärdaten l.mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten l.mn.

dane kontrolne

Prüfdaten l.mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten l.mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten l.mn.

nośnik danych

Datenträger r.m.

pakowanie danych

Datenkompression r.ż.

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung r.ż.

transmisja danych

Datenübertragung r.ż.

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADM.:

dane

Daten l.mn.

dane

Angaben r.ż. l.mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern r.ż. l.mn.

dane osobowe

Personaldaten l.mn.

dane osobowe

Personalien l.mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen r.n. von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz r.m.

rejestrator danych LOT.

Flug[daten]schreiber r.m.

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

fen¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [fen] RZ. r.m. METEO

fen (wiatr)

Föhn r.m.

alpejski fen

Alpenföhn r.m.

fan(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [fan] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

fan(ka)

Fan r.m. pot.

fan(ka)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.)

fant <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [fant] RZ. r.m.

fant

Pfand r.n.

zwroty:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Investigations on the fine structure of the striated muscle fiber.

pl.wikipedia.org

Nie do końca się przyjęła w świecie materiałoznawców, dlatego najczęściej w literaturze angielskiej można znaleźć określenie fine pearlite.

pl.wikipedia.org

Rzężenia drobnobańkowe (ang. fine crackles) - zwane często trzeszczeniami (ang. crepitations) - szmery dodatkowe o wysokiej częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Ricerche sulla fine struttura della fibra muscolare striata.

pl.wikipedia.org