Tłumaczenia dla hasła „forschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [f. dk. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz r.m. został zgłoszony do Nagrody Nobla

I . erschla̱gen¹ CZ. cz. przech.

erschlagen pp von erschlagen

II . erschla̱gen¹ PRZYM. pot.

1. erschlagen (müde, erschöpft):

erschlagen

wykończony pot.

2. erschlagen (fassungslos):

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

Zobacz też erschlagen

erschla̱gen*² CZ. cz. przech. irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig pot. (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

verschla̱gen¹ PRZYM. pej.

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko pot.

I . zerschla̱gen¹ CZ. cz. przech., cz. zwr.

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ PRZYM.

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Zobacz też zerschlagen

I . zerschla̱gen*² CZ. cz. przech. irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [f. dk. s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [f. dk. rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić]

II . zerschla̱gen*² CZ. cz. zwr. irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] się pot.

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary r.m. l.mn. spełzły na niczym