Tłumaczenia dla hasła „funkelnd“ w niemiecko » polski słowniku

fụnkeln [ˈfʊŋkəln] CZ. cz. nieprzech.

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

migotać

funkeln (glitzern) (Stern, Licht)

błyszczeć

ihre Augen funkelten vor Wut

jej oczy ntpl zaiskrzyły się z wściekłości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer seinem funkelnden Mordblicke sich aussetze, müsse sterben.

de.wikipedia.org

Dass die übelsten Scherze des Films zu Lasten einer übergewichtigen Frau mit Schwellbusen gehen, zeugt nicht gerade von funkelnder Kreativität.

de.wikipedia.org

Das Wort könnte also auf den funkelnden Glanz der Panzerringe eines noch relativ neuen Panzerhemdes zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

In ihrem Zentrum befindet sich eine wie ein Juwel funkelnde Pyramide, etwa doppelt so hoch wie ein Mensch.

de.wikipedia.org

Rund 350 geschmückte Weihnachtsbäume in verschiedenem Stil, funkelnde Lichterketten, weihnachtliche Dekorationen und Hintergrundmusik bieten den Besuchern eine Erlebniseinkaufwelt, die an einen mitteleuropäischen Weihnachtsmarkt erinnern soll.

de.wikipedia.org

Gezeichnet als schwebender, lila Einhornkopf, kommt aus ihrem Hals eine Spur funkelnder Sterne.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie die alte Frau das Kind umbringt, und fällt in Ohnmacht, als "ein grün funkelndes Auge" seinen Blick trifft.

de.wikipedia.org

Während sich die Welt dramatisch verändert, beobachtet er die in der Dunkelheit funkelnden Sterne.

de.wikipedia.org

Tiere dieses Schlages hatten einen stark gebogenen Schnabel, tiefliegende funkelnde Augen und ein angriffslustiges Wesen.

de.wikipedia.org

Zu erkennen sind Strahlen, Wolken, Tropfen, Blätter und im Sonnenlicht funkelnde Kristalle.

de.wikipedia.org