Tłumaczenia dla hasła „gałąź“ w polsko » niemiecki słowniku

gałąź <D. ‑łęzi, l.mn. ‑łęzie> [gawow̃ɕ] RZ. r.ż.

1. gałąź (pęd, konar: świerku, dębu):

gałąź

Ast r.m.

gałąź

Zweig r.m.

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

2. gałąź ANAT. (odgałęzienie organu):

gałąź

Ast r.m.

gałąź

Abzweigung r.ż.

gałęzie oskrzeli

Äste der Bronchien

gałęzie oskrzeli

Bronchienäste r.m. l.mn.

3. gałąź (dział):

gałąź

Zweig r.m.

gałąź gospodarki dotknięta przez recesję

wachstumsschwacher [o. rezessionsgeschädigter] Wirtschaftszweig r.m.

gałąź produkcji

Produktionszweig r.m.

gałąź przemysłu

Industriezweig r.m.

gałąź nauki

Wissenschaftszweig r.m.

4. gałąź (boczna linia rodu):

gałąź

Zweig r.m.

gałąź

Nebenlinie r.ż.

dalsza gałąź rodziny

entfernter Zweig der Familie

Przykładowe zdania ze słowem gałąź

odłamana gałąź

einen Ast abbrechen

podpiłować gałąź

einen Zweig ansägen

gałąź produkcji

Produktionszweig r.m.

gałąź przemysłu

Industriezweig r.m.

gałąź nauki

Wissenschaftszweig r.m.

dalsza gałąź rodziny

entfernter Zweig der Familie

gałąź ułamała się podczas burzy

der Ast r.m. brach während des Gewitters ab

gałąź gospodarki dotknięta przez recesję

wachstumsschwacher [o. rezessionsgeschädigter] Wirtschaftszweig r.m.

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

System prawny dzieli się na gałęzie, które obejmują kompleksy norm regulujących określone kategorie stosunków społecznych.

pl.wikipedia.org

Najogólniejszym spojrzeniem na to pojęcie jest abstrakcyjna gałąź matematyki zwana teorią kategorii, która zajmuje się abstrakcyjnymi obiektami i morfizmami między nimi.

pl.wikipedia.org

Szczęka wklęsła jest elementem podpierającym ciętą gałąź, natomiast szczęka wypukła, cienka i bardzo ostra, jest elementem tnącym.

pl.wikipedia.org

Transport morski i rybołówstwo, a także inne gałęzie przemysłu i rzemiosła nie odgrywały prawie żadnej roli.

pl.wikipedia.org

Jest gałęzią prawa prywatnego, której zbiór norm reguluje stosunki o charakterze cywilnoprawnym, które mają na celu zaspokajanie interesów prywatnych.

pl.wikipedia.org

Poza tym ptaki tego gatunku wymagają zabawek przeznaczonych do niszczenia dziobem, jak gałęzie, kawałki drewna czy wysterylizowane szyszki.

pl.wikipedia.org

Mieszkaniec bowiem jeden z tej okolicy był tak silny, iż złapawszy tura przebił mu nozdrze gałęzią i przyprowadził go jak cielę na pierścionku do gminy”.

pl.wikipedia.org

Z lewej strony, wśród kamienistego pustkowia, z suchego konaru wyrasta kwitnąca gałąź, skierowana w stronę niebiańskiego światła.

pl.wikipedia.org

Opuszczając gałąź, przedsiębiorstwo powinno odzyskać wszystkie poniesione dotychczas nakłady.

pl.wikipedia.org

Po pozyskaniu drewna źródło surowca stanowią: pień, gałęzie lub karpa.

pl.wikipedia.org