Tłumaczenia dla hasła „gdzieś“ w polsko » niemiecki słowniku

gdzieś [gdʑeɕ] ZAIM.

gdzieś

irgendwo

zwroty:

mam to gdzieś! pot.

das ist mir völlig egal! pot.

Przykładowe zdania ze słowem gdzieś

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

podziałem gdzieś moje okulary

ich habe meine Brille irgendwo hingetan

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

rachunek gdzieś się zapodział

die Rechnung r.ż. ist irgendwo abhandengekommen

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel r.n. ist irgendwo hier in der Nähe

musiała się gdzieś zatrzymać

sie muss sich irgendwo aufgehalten haben

być gdzieś [tylko] przejazdem

irgendwo [nur] auf der Durchreise sein

wtryniłam gdzieś moją pomadkę

ich habe irgendwo meinen Lippenstift verlegt

wcisnąć się gdzieś podstępnie

sich C. irgendwohin listig Zugang verschaffen

mieszkać gdzieś okresowo

vorübergehend irgendwo wohnen

mam to gdzieś! pot.

das ist mir egal!

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

mieszkać gdzieś na waleta

illegal wohnen

pobyć gdzieś pewien czas

sich B. irgendwo eine Zeit lang aufhalten

pojechać gdzieś służbowo

[irgend]wohin dienstlich fahren

paradować gdzieś [z kimś]

irgendwo [mit jdm] herumstolzieren pot.

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

sytuować coś gdzieś

etw irgendwo platzieren [o. stellen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamiast tego, wiele demonów typu publikuj/subskrybuj uruchomia się gdzieś w sieci zwanej chmurą.

pl.wikipedia.org

Po drodze natomiast chciano gdzieś w nocy przeładować broń i sprzęt wojenny na inny statek i na nim chciano kontynuować wyprawę.

pl.wikipedia.org

Dołącza do nich również stworzone przez siebie rysunki przekrojów nowoczesnych odkurzaczy, które opisuje jako rzekome tajne instalacje wojskowe, zlokalizowane przez jego "agentów" gdzieś w górach.

pl.wikipedia.org

Trudności piętrzyły się, noc była ciemna, szlak gdzieś się gubił w świerkach i zaroślach.

pl.wikipedia.org

Na skutek tych tragicznych wydarzeń młody graf, trawiony tęsknotą i rozpaczą dostał pomieszania zmysłów, podpalił zamek i przepadł gdzieś bez śladu.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego za niewypały uważa się również środki pozbawione właściwego nadzoru i kontroli, np. gdzieś wykryte, niewiadomego pochodzenia, uszkodzone, przeterminowane itp.

pl.wikipedia.org