Tłumaczenia dla hasła „Gelächter“ w niemiecko » polski słowniku

Gelạ̈chter <‑s, ‑> [gə​ˈlɛçtɐ] RZ. r.n.

1. Gelächter (das Lachen):

Gelächter

śmiech r.m.

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

2. Gelächter bez l.mn. (Gegenstand des Lachens):

Gelächter

pośmiewisko r.n.

sich zum Gelächter machen

robić [f. dk. z‑] z siebie pośmiewisko

jdn dem Gelächter preisgeben

wystawiać [f. dk. wystawić] kogoś na pośmiewisko

Przykładowe zdania ze słowem Gelächter

infernalisches Gelächter

diaboliczny śmiech r.m.

schallendes Gelächter

głośny śmiech r.m.

sich zum Gelächter machen

robić [f. dk. z‑] z siebie pośmiewisko

jdn dem Gelächter preisgeben

wystawiać [f. dk. wystawić] kogoś na pośmiewisko

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

eine Salve von Gelächter fig

salwa śmiechu fig

in Gelächter ausbrechen

wybuchać [f. dk. wybuchnąć] śmiechem

[vom Gelächter/von Musik] erdröhnen

rozbrzmiewać [śmiechem/muzyką]

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zurufe oder Gelächter der Zuschauer über eine Entscheidung des Unparteiischen genügte oft schon, um ein Spiel beleidigt abzubrechen.

de.wikipedia.org

Als der Schmiedegott sie so den anderen Göttern präsentierte, erhob sich unter diesen das sprichwörtliche homerische Gelächter.

de.wikipedia.org

Das Massaker wird dabei über TV von Gott höchstselbst unter lautem Gelächter beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Anblick des stolzen japanischen Kapitäns, der Kaktusdornen aus seinem Hintern gezogen bekommt, verursachte Gelächter bei einer Gruppe nahestehender Ölarbeiter.

de.wikipedia.org

Bei den Knechten und Mägden geht zunächst in Gegenwart des Stiefvaters ein Gelächter los unter dem Vorwand, dass es am Land so heiter zugeht.

de.wikipedia.org

Es fehlt diesem „Schweigen“ aber nicht an Komik, ja Gelächter.

de.wikipedia.org

Zunächst kann sie ihr Gelächter zwar noch unterdrücken, bevor dies nicht mehr enden will.

de.wikipedia.org

Das Gelächter werde sich im ganzen Land verbreiten.

de.wikipedia.org

Diese Personen mussten ihre Trauer durch ungepflegtes Aussehen, schäbige Kleidung, Verzicht auf Vergnügungen und Vermeidung von lautem Gelächter öffentlich unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Jenseits aller Komik und allen Gelächters schirmte er diese Privatsphäre vor neugierigen Blicken ab.

de.wikipedia.org