Tłumaczenia dla hasła „gelüeren“ w niemiecko » polski słowniku

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech. (Saft)

gelieren

galaretowacieć [f. dk. z‑]

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] CZ. cz. nieprzech.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRZYM. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen pot. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] PRZYSŁ. pot. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Zobacz też gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka r.ż.

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] CZ. cz. zwr.

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

gelụ̈sten* CZ. bezosob. podn.

jdn gelüstet es nach etw/etw zu tun

kogoś bierze chęć na coś/by coś zrobić

mich gelüstet [es] nach einem großen Eis

mam chętkę na duże lody

mich gelüstet es [danach], ihm die Meinung zu sagen

mam ochotę powiedzieć mu, co myślę

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

1. eruieren podn. Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [f. dk. wykryć]

eruieren

odkrywać [f. dk. odkryć]

2. eruieren austr., CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

etw B. filieren

filetować coś

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] CZ. cz. przech. FIN.

girieren

żyrować [f. dk. pod‑]

girieren

udzielać [f. dk. udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel