Tłumaczenia dla hasła „gelüftet“ w niemiecko » polski słowniku

lụ̈ften [ˈlʏftən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [f. dk. wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [f. dk. zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [f. dk. uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [f. dk. wyjawić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Anwalt, sein Verleger und seine Anhängern sind besorgt, seine Identität könne durch das anhängige Verfahren gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Es gibt Behauptungen, dass Wände atmen, also lüften können.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Kreisziehertauben nannte er sie, weil sie hoch in den Lüften ihre Kreise zogen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org