Tłumaczenia dla hasła „gepflegter“ w niemiecko » polski słowniku

I . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] PRZYM.

1. gepflegt (angenehm wirkend):

gepflegt Person, Aussehen

zadbany

gepflegt Garten, Park

wypielęgnowany

gepflegt Eindruck

sympatyczny

gepflegt Eindruck

przyjemny

2. gepflegt (erlesen, erstklassig):

gepflegt Restaurant, Speisen

wykwintny

gepflegt Kleidung

wytworny

gepflegte Weine

wyborne wina ntpl

3. gepflegt (kultiviert):

gepflegt Atmosphäre

kulturalny

gepflegt Ausdrucksweise

wyszukany

gepflegter Stil

wyrafinowany [lub wysublimowany] styl r.m.

II . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] PRZYSŁ.

1. gepflegt (erlesen):

gepflegt essen gehen

pójść do wykwintnej restauracji

2. gepflegt (kultiviert):

sich gepflegt ausdrücken

wyrażać się w wyszukany sposób

I . pfle̱gen [ˈpfleːgən] CZ. cz. przech.

1. pflegen (sich sorgend um jdn/etw bemühen):

pflegen Kranken, Tier

opiekować [f. dk. za‑] się

pflegen Pflanze, Garten, Blumen, Körper

pielęgnować [f. dk. wy‑]

pflegen Denkmal, Gebäude, Maschinen

konserwować

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen Beziehungen, Freundschaft

utrzymywać

pflegen Beziehungen, Freundschaft

pielęgnować

pflegen Kunst, Tätigkeit

uprawiać

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

[on] uprawia od lat to samo hobby

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

II . pfle̱gen [ˈpfleːgən] CZ. cz. nieprzech. (gewöhnlich tun)

er pflegt morgens zu duschen

[on] zwykle rano bierze prysznic

er pflegte zu sagen ...

[on] zwykł mawiać...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

o tej porze zazwyczaj leżę jeszcze w łóżku

III . pfle̱gen [ˈpfleːgən] CZ. cz. zwr.

pflegen

dbać [f. dk. za‑] o siebie

pflegen (sich schonen)

oszczędzać się

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

Przykładowe zdania ze słowem gepflegter

gepflegter Stil

wyrafinowany [lub wysublimowany] styl r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beschrieb sich als dick, wohlgenährt und von glänzender, gepflegter Haut.

de.wikipedia.org

Der feierliche Landesvater ist ein seit dem 18. Jahrhundert gepflegter studentischer Brauch, bei dem Studentenmützen mit der Klinge eines Degens oder Schlägers durchbohrt werden.

de.wikipedia.org

Zugleich besticht es mit phantasiereich und scharf gezeichneten Bildern und gepflegter Sprache; das düstere Grundthema wird immer wieder aufgehellt von Passagen erfrischender Selbstironie.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Mittelalter war die römische Frau also wesentlich reinlicher und gepflegter.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Gebäudes gab es einen schönen Patio dessen gut gepflegter Garten dazu diente die Genesenden zu erfreuen.

de.wikipedia.org

Die Liebe zerschellt am Eis der kalten 1950er Jahre, dargestellt als Periode gepflegter Oberflächlichkeit, hinter der depressive Leere steckt.

de.wikipedia.org

Ein gepflegter Bernhardiner schlummert in seiner Hundehütte, den Kopf zwischen den Vorderpfoten, die er über den Rand der Hütte locker auf einen Knochen gelagert hat.

de.wikipedia.org

Ein gepflegter Vollbart schmückt sehr dominant das Gesicht.

de.wikipedia.org

Wird nach Jahren der Nutzung erkannt, dass ein weitgehend stetig, mittels Erhaltungsschnitt gepflegter Obstbaum eine ungünstige Entwicklung zeigt, wird oftmals ein massiver Eingriff mittels eines recht starken Schnittes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nachteile waren das mögliche Steckenbleiben in zähen Böden und Probleme, die ein durchnässter oder schlecht gepflegter Stiefel machte.

de.wikipedia.org