Tłumaczenia dla hasła „geradezu“ w niemiecko » polski słowniku

gera̱dezu [-​ˈ---] PRZYSŁ.

1. geradezu (direkt, sogar):

geradezu

wręcz

geradezu

po prostu

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

2. geradezu pot. (unverblümt, offen):

geradezu fragen

wprost

geradezu fragen

otwarcie

geradezu fragen

bez ogródek

Przykładowe zdania ze słowem geradezu

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

er wird geradezu kultisch verehrt

on jest czczony prawie jak bóg r.m.

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo r.n. tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

mit 1,87 Meter hat deine Freundin ja geradezu Gardemaß!

ze swoimi 187 centymetrami twoja dziewczyna r.ż. ma po prostu wzrost koszykarki!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies gibt dem Bau ein geradezu modernes Aussehen.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Seine geradezu modern anmutende propagandistische Nutzung des Mediums Holzschnitt ist auch durch seine Buchillustrationen belegt.

de.wikipedia.org

Die Improvisation gilt geradezu als das konstituierende Merkmal des Jazz.

de.wikipedia.org

Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.

de.wikipedia.org

3 aus leidenschaftlich wühlenden Akkordbrechungen, die einen geradezu düster-dramatischen Gegensatz zum heiter verspielten Charakter des Hauptteils bilden.

de.wikipedia.org

Es sind oft großformatige "Farbschlachten", deren malerische Vitalität den Betrachter geradezu überfällt.

de.wikipedia.org

Die Trennung von Philosophiegeschichte und Systematik fordere geradezu solche Distanz zum Gegenstand der Forschung.

de.wikipedia.org

Mit seiner geradezu explosiven Ausdruckskraft erweckte er Aufmerksamkeit und Bewunderung.

de.wikipedia.org

Der Spot soll die Rundfunk- und Fernsehteilnehmer mit der Werbebotschaft geradezu überrumpeln.

de.wikipedia.org