Tłumaczenia dla hasła „gestülpt“ w niemiecko » polski słowniku

stụ̈lpen [ˈʃtʏlpən] CZ. cz. przech.

1. stülpen (über etw decken):

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [f. dk. przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [f. dk. założyć] komuś czapkę na głowę

eine Haube über etw B. stülpen

nasadzić pokrywę na coś

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [f. dk. wywrócić] coś na lewą stronę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu wird das lose Ende unter dem festen Ende als Bucht durchgezogen und diese als halber Schlag über die Winsch gestülpt.

de.wikipedia.org

In das äußere Fass wird das kleinere zweite Fass so montiert, dass es über die Röhre gestülpt ist und gleichzeitig auch beweglich ist.

de.wikipedia.org

Sie wird zu diesem Zweck vor dem Geschlechtsverkehr wie ein Verschluss auf den Muttermund gestülpt.

de.wikipedia.org

Nun erschienen glatte, dünnwandige Gefäße, ihre Ränder waren nach außen gestülpt.

de.wikipedia.org

In der Frühembryonalentwicklung wird das Vorderende des Chordafortsatzes vorübergehend in das darunter liegende Entoderm des Schlunddarms gestülpt.

de.wikipedia.org

Der Plumassier verarbeitete vorwiegend Daunenfedern für Bettlagen, Spitzen von Federkielen zum Schreiben oder auch Federbälge, die, nach innen gestülpt, im Winter in Holzschuhe (Sabots) als wärmendes Futter gesteckt wurden.

de.wikipedia.org

Gelöscht wird ein Spiritus-Rechaud indem ein Deckel über die Öffnung gestülpt wird.

de.wikipedia.org

Aus Textilien gefertigte Eierwärmer in Form von kleinen Hauben, die über ein einzelnes gekochtes Ei zum Warmhalten gestülpt werden, sind am weitesten verbreitet.

de.wikipedia.org

Eine Fingerpuppe besteht in der Reinform aus einem Kopf, der auf einen Finger gestülpt oder gemalt wird.

de.wikipedia.org

Sie bestanden aus Pappe und waren mit Brokatstoff kaschiert, ein Teil wurde über das Telefon gestülpt, ein weiteres auf den Hörer gesteckt.

de.wikipedia.org