Tłumaczenia dla hasła „gestört“ w niemiecko » polski słowniku

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] PRZYM.

1. gestört PSYCH. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. przech.

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [f. dk. przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [f. dk. przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [f. dk. zakłócić]

stören Leitung

przerywać [f. dk. przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. nieprzech. (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka r.ż. przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. zwr. pot. (Anstoß nehmen)

sich an etw C. stören

gorszyć [f. dk. z‑] się czymś

Zobacz też gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] PRZYM.

1. gestört PSYCH. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Przykładowe zdania ze słowem gestört

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingestuft, da der Wasserhaushalt der Flächen durch stellenweise noch aktive Entwässerungsgräben gestört ist.

de.wikipedia.org

Er schreibt: Dieser Polizei könnte der Mensch die Erhaltung des Gleichgewichts überlassen, wenn er nicht durch seine Kunst den Gang der Natur gestört hätte […].

de.wikipedia.org

Typische klinische Symptome sind ein gestörtes Allgemeinbefinden, Fieber, Appetitlosigkeit, Durchfall, Pulsbeschleunigung und Glieder-Rückenschmerzen.

de.wikipedia.org

Auch erhöhtes Insulin, gestörter Lipidstoffwechsel oder fehlende Fruchtbarkeit wurden beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen in unberührten und gestörten Wäldern sowie in Sümpfen und an Wasserläufen.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn gilt ein dunkles Lichtsignal als gestört.

de.wikipedia.org

Diese dürfen bei ihrem Nistgeschäft nicht gestört werden.

de.wikipedia.org