Tłumaczenia dla hasła „gezerrt“ w niemiecko » polski słowniku

I . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. przech.

1. zerren (ziehen):

jdn ins Zimmer zerren

wciągać [f. dk. wciągnąć] kogoś do pokoju

etw aus dem Schrank zerren

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] coś z szafy

jdn vor Gericht zerren fig

zaciągać [f. dk. zaciągnąć] kogoś przed sąd fig

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

wyciągać coś na światło [dzienne] fig

2. zerren MED. (zu stark dehnen):

sich C. zerren Muskel

naciągnąć sobie

sich C. zerren Sehne

naderwać sobie

II . zẹrren [ˈtsɛrən] CZ. cz. nieprzech. (zupfen)

an etw C. zerren

szarpać [f. dk. szarpnąć] za coś

das zerrt an meinen Nerven fig

to szarpie mi nerwy fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gleichzeitig räumte sie jedoch ein, dass er „etwas in die Länge gezerrt [sei].

de.wikipedia.org

Wütend und unwillig zu warten, soll er Pythia mit Gewalt an den Haaren in den Tempel gezerrt haben.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird der Bauerndoktor vor Gericht gezerrt und der Kurpfuscherei angeklagt.

de.wikipedia.org

Während sie verblutet, wird nun auch ihr Körper von der Pflanze auf den Hügel gezerrt.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit rissen die Sehnen, die Haut und die Muskeln entzwei, die Arme und Beine wurden gezerrt und die Gelenke ausgekugelt.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Einkäufe aufs Pferd packen will, wird sie von einem Mitglied der Bande gepackt und in einen Hinterhof gezerrt.

de.wikipedia.org

Topographie und Zeitlichkeit des Romans geraten in Bewegung, die untoten Figuren vervielfachen sich, werden so durch die Zeiten gezerrt.

de.wikipedia.org

Er wurde aus seinem Bett gezerrt, verprügelt und durch die Straßen getrieben.

de.wikipedia.org

Er wird von einigen Männern der Feier aus dem Haus gezerrt, kann aber erneut die Feier stören.

de.wikipedia.org

In dem temperamentvollen, freudigen Titelsong geht es um einen mittelalterlichen Gewaltherrscher, der gehängt werden soll und zuvor durch die Straßen am wütenden Mob vorbei gezerrt wird.

de.wikipedia.org