Tłumaczenia dla hasła „gleichkommen“ w niemiecko » polski słowniku

gle̱i̱ch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. gleichkommen (es mit jmd/einer Sache aufnehmen können):

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer Sache C. gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

odpowiedź r.ż. była niemal równoznaczna z obelgą [lub brzmiała prawie jak obelga]

Przykładowe zdania ze słowem gleichkommen

einer Sache C. gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Art. 82 StGB-N sieht vor, dass eine schwere Krankheit, die nicht geheilt werden und zu einer Behinderung führen kann, einer schweren Körperverletzung gleichkommt.

de.wikipedia.org

1844 wurde er Arzt am kaiserlichen Witwenhaus, was einer weiteren Beförderung gleichkam.

de.wikipedia.org

Der erste größere Umbau, der einem Neubau gleichkam, erfolgte von 1797 bis 1805 in drei Etappen.

de.wikipedia.org

Seine zwei Anträge wurden beide abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeigt also den Unterschied auf zwischen Konzentrationsgradient, elektrischem Gradient (was der elektrischen Spannung gleichkommt) und dem elektrochemischen Gradient.

de.wikipedia.org

Von 1958 bis 1960 gehörte er mit Nîmes zum Kreis der Spitzenteams der Liga und belegte dreimal hintereinander den zweiten Tabellenplatz, der der Vizemeisterschaft gleichkam.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Für die Eintragung jedes Titels wurde eine jährliche Gebühr von zwei Straitsdollar erhoben, was letztlich einer Steuer für Landbesitz gleichkam.

de.wikipedia.org

Es folgte der Ausschluss aus der Reichstheaterkammer, was einem praktischen Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Sie benötigen keinen speziellen Fokussiermechanismus, da bei ihnen die Irisöffnung klein ist, was einer großen Tiefenschärfe gleichkommt.

de.wikipedia.org