Tłumaczenia dla hasła „gniazdo“ w polsko » niemiecki słowniku

gniazdo <D. ‑da, l.mn. ‑da> [gɲazdo] RZ. r.n.

1. gniazdo (schronienie zwierzęcia: jaskółki, królika, osy):

gniazdo

Nest r.n.

bocianie gniazdo

Storchennest r.n.

gniazdo nasienne BOT.

Fruchtknoten r.m.

2. gniazdo:

gniazdo (siedlisko: herezji, spisku)

Nest r.n.

gniazdo (siedlisko: herezji, spisku)

Brutstätte r.ż.

gniazdo (przestępców)

Nest r.n.

gniazdo (przestępców)

Schlupfwinkel r.m.

gniazdo (gromada: pleśni, świerków, borowików)

Nest r.n.

3. gniazdo TECHNOL.:

gniazdo (wgłębienie w murze)

Schlitz r.m.

gniazdo (wgłębienie w murze)

Fuge r.ż.

gniazdo (miejsce wycięte w belce)

Zapfenloch r.n.

gniazdo (zespół stanowisk roboczych)

Arbeitsbereich r.m.

gniazdo (zespół stanowisk roboczych)

Fertigungsbereich r.m.

4. gniazdo ELEKT.:

gniazdo

Steckdose r.ż.

5. gniazdo GEO.:

gniazdo

Nest r.n.

gniazdo

kleines Erzvorkommen r.n.

6. gniazdo JĘZ.:

gniazdo

Nest r.n.

gniazdo

Wortfamilie r.ż.

7. gniazdo INF.:

gniazdo

Steckplatz r.m.

gniazdo (złącze)

Sockel r.m.

gniazdo procesora

Prozessorsockel r.m.

gniazdo Overdrive

Overdrive-Sockel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem gniazdo

bocianie gniazdo

Storchennest r.n.

osie gniazdo

Wespennest r.n.

gniazdo kukułcze

Kuckucksnest r.n.

szczygle gniazdo

Stieglitznest r.n.

szpacze gniazdo

Starennest r.n.

gniazdo os

Wespennest r.n.

kanie gniazdo

Milanhorst r.m.

jaskółcze gniazdo

Schwalbennest r.n.

gniazdo nasienne BOT.

Fruchtknoten r.m.

gniazdo procesora

Prozessorsockel r.m.

gniazdo Overdrive

Overdrive-Sockel r.m.

zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł.

es ist ein schlechter Vogel r.m. , der sein eigenes Nest beschmutzt przysł.

zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł.

es gehört sich nicht, das eigene Nest zu beschmutzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samica buduje gniazdo w płytkiej, zarośniętej wodzie na piaszczystym dnie.

pl.wikipedia.org

Ramię z kamizelką połączone jest za pomocą regulowanego gniazda.

pl.wikipedia.org

W większości maszyn jedno gniazdo byłoby zablokowane przez chłodnicę.

pl.wikipedia.org

Posiada oddzielną regulację tonów niskich i wysokich, obrotową antenę ferrytową, gniazda antenowe i wyjście głośnikowe.

pl.wikipedia.org

Pisklęta opuszczają gniazdo już w kilka godzin po wykluciu się.

pl.wikipedia.org

Degradacja żółwich gniazd, polowania oraz rybołówstwo w ogromnym stopniu przyczyniły się do spadku populacji żółwia oliwkowego.

pl.wikipedia.org

Terytoria gniazdowe strumieniówek nie są duże – sięgają zwykle tylko 50 m od gniazda.

pl.wikipedia.org

Gniazda mogą być większe jeśli pozostaje na nich osłona z luźno rozmieszczonego drzewostanu.

pl.wikipedia.org

Niektóre rzekotkowate budują gniazda, w których jaja i kijanki mają zapewnioną wilgotność i wodę niezbędną do rozwoju.

pl.wikipedia.org

Pisklęta opuszczają gniazdo po 2–3 tygodniach, natomiast w pełni zdolne do lotu są po ok. 6–7 tygodniach.

pl.wikipedia.org