Tłumaczenia dla hasła „gorący“ w polsko » niemiecki słowniku

gorący <gorętszy> [gorontsɨ] PRZYM.

1. gorący (mający wysoką temperaturę):

gorący dzień, piec

heiß

gorące źródła

heiße Quellen r.ż. l.mn.

gorący klimat

heißes Klima r.n.

gorące kraje

warme Länder ntpl

napij się gorącej herbaty!

trink etwas heißen Tee!

gorący czas [lub okres]

Hochbetrieb r.m. pot.

gorąca krew

feuriges Temperament r.n.

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf r.m.

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

2. gorący (serdeczny, żarliwy):

gorący dyskusja

leidenschaftlich

gorący dyskusja

erbittert

gorący prośba

inständig

gorący miłość, uczucie

inbrünstig

gorący miłość, uczucie

brennend

gorący wielbiciel, patriota

glühend

Przykładowe zdania ze słowem gorący

gorący czas

heiße Zeiten

gorący temperament

feuriges Temperament

gorący pieniądz EKON

heißes Geld

gorący okres

heiße Jahreszeit r.ż.

gorący klimat

heißes Klima r.n.

gorący czas [lub okres]

Hochbetrieb r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Muzycy zawsze spotykali się z gorącym przyjęciem ze strony polskiej widowni, gromadząc każdorazowo od kilku do kilkudziesięciu tysięcy widzów na biletowanych imprezach.

pl.wikipedia.org

Najgorętszą porę dnia przeczekują w cieniu schowane pod krzakami chroniąc się przed przegrzaniem.

pl.wikipedia.org

Potężnym stożkom wulkanicznym towarzyszą inne formy związane z działalnością wulkaniczną: gejzery, gorące źródła, fumarole, a także oryginalne stożkowe mofety.

pl.wikipedia.org

Choroba występuje endemicznie w obszarach o gorącym klimacie, lecz spotyka się ją na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Rozdziela je warstwa plazmowa, obszar gromadzenia się gorącej plazmy, gdzie pole magnetyczne jest osłabione.

pl.wikipedia.org

Podczas kręcenia filmu w 1929 r. uległ poparzeniu przez gorące reflektory filmowe.

pl.wikipedia.org

W środku mgławicy pozostaje jedynie gorące jądro, określane mianem białego karła.

pl.wikipedia.org

Został nazwany Świętym Żydem jako gorący zwolennik idei moralnego doskonalenia.

pl.wikipedia.org

Tylko w okolicach kilku gorących źródeł jest wyraźnie cieplejsza.

pl.wikipedia.org

Piwo marcowe musiało nie tylko się dobrze ułożyć, ale również nadawać się do spożycia w gorących miesiącach letnich.

pl.wikipedia.org