Tłumaczenia dla hasła „gründlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . grụ̈ndlich [ˈgrʏntlɪç] PRZYM.

gründlich (gewissenhaft) Person

sumienny

gründlich (eingehend) Plan

szczegółowy

gründlich Kenntnisse, Reinigung

gruntowny

gründlich Vorbereitung

dokładny

eine gründliche Bildung

gruntowne wykształcenie r.n.

II . grụ̈ndlich [ˈgrʏntlɪç] PRZYSŁ.

1. gründlich (sorgfältig, genau):

gründlich arbeiten, sich vorbereiten

sumiennie

gründlich planen

szczegółowo

gründlich säubern

dokładnie

gründlich ausgebildet

gruntownie

2. gründlich pot. (total):

gründlich sich irren

całkowicie

da hat sie sich gründlich getäuscht

w tym wypadku ona się całkowicie pomyliła

Przykładowe zdania ze słowem gründlich

die Zutaten gründlich vermischen

wymieszać dokładnie składniki

das ist ihm gründlich missglückt

to mu się zupełnie nie udało

da hat sie sich gründlich getäuscht

w tym wypadku ona się całkowicie pomyliła

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] pot.

wygarnąć komuś całą prawdę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Extraktionsreiniger binden mit Hilfe verschiedener Tenside kleinste Verschmutzungen und sorgen so für gründliche Reinigung.

de.wikipedia.org

Zwischen 1983 und 1985 wurden die Kapellenfundamente gründlich saniert.

de.wikipedia.org

Der Preis soll gründlich recherchierten Journalismus über Themen rund um Historische Wertpapiere und Finanzgeschichte fördern und diese Bereiche einem breiten Publikum zugänglich machen.

de.wikipedia.org

2010 wurde es gründlich erneuert und neu positioniert.

de.wikipedia.org

Er warb für Grenzsperren und gründliche Selektion von Einwanderern sowie für diplomatische Bemühungen zur Auswanderung der Juden.

de.wikipedia.org

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Um Ansteckungen zu vermeiden, empfehlen die Forscher daher eine gute Handhygiene, deren zentraler Teil das gründliche Händewaschen mit Seife sei.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1945 als Lager und Geschäftshaus zweckentfremdet und wird jetzt – nach gründlicher Restaurierung – zu Gottesdienstzwecken der russisch-orthodoxen Kirche genutzt.

de.wikipedia.org

Auch andere kulturelle Leistungen sind erst nach einer gründlichen Vorbereitungsphase möglich.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Schiff wieder gründlich und ohne Beanstandungen untersucht.

de.wikipedia.org