Tłumaczenia dla hasła „gwiazdka“ w polsko » niemiecki słowniku

gwiazdka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [gvjastka] RZ. r.ż.

1. gwiazdka (mała gwiazda):

gwiazdka

Sternchen r.n.

chcieć gwiazdki z nieba

nach den Sternen greifen podn.

chcieć gwiazdki z nieba

die Sterne vom Himmel holen wollen podn.

2. gwiazdka przen. (aktorka):

gwiazdka

Starlet[t] r.n.

gwiazdka

Star r.m.

3. gwiazdka (przedmiot):

gwiazdka

Sternchen r.n.

4. gwiazdka:

gwiazdka DRUK., INF.

Sternzeichen r.n.

5. gwiazdka (Boże Narodzenie):

gwiazdka

Weihnachten r.n.

gwiazdka

Heiligabend r.m.

na gwiazdkę

zu Weihnachten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Generałowie nosili srebrne gwiazdki, odpowiednio: generał brygady jedną, generał major dwie, generał porucznik trzy.

pl.wikipedia.org

Na beretach początkowo naszywano je z lewej strony orła, przy czym galony oficerów starszych miały układ pionowy, a gwiazdki oficerskie i naszywki podoficerskie – poziomy.

pl.wikipedia.org

Szabat kończą pojawiające się na niebie po zachodzie słońca cet hakochawim, czyli trzy, położone blisko siebie gwiazdki.

pl.wikipedia.org

Na środku naramiennika wzdłuż jedna gwiazdka haftowana oksydowanymi nićmi lub wytłaczana pięciopromienna, o ostrych promieniach.

pl.wikipedia.org

Ma ciemnoróżową różdżkę i nosi niebieską czapkę urodzinową w białe gwiazdki i księżyce z białą serpentyną na górze.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy wojskowi nosili oznaki jak oficerowie, z tą różnicą, że zamiast gwiazdek posiadali rozetki kwadratowe umieszczone na kołnierzu.

pl.wikipedia.org

Gwiazdka umieszczona była na środku naramiennika, w odległości 1 cm od drugiego paska.

pl.wikipedia.org

Rosen dał tej kolaboracji półtora z pięciu możliwych gwiazdek, krytykując zawartość liryczną tego utworu.

pl.wikipedia.org

Nosił pojedynczą gwiazdkę nałożoną na płaski sznurek przytwierdzony wzdłuż środka naramiennika.

pl.wikipedia.org

Jednym z rodzajów powszechnie dodawanym jest plasterek naruto (lub naruto-maki), w kształcie gwiazdki i z czerwoną lub różową spiralą w środku.

pl.wikipedia.org