Tłumaczenia dla hasła „handicapen“ w niemiecko » polski słowniku

handicapen CZ. cz. przech.

handicapen

utrudniać [f. dk. utrudnić]

handicapen

przeszkadzać [f. dk. przeszkodzić]

sein Gipsarm handikapt ihn sehr

ręka r.ż. w gipsie bardzo mu przeszkadza

Handicap <‑s, ‑s> [ˈhɛndikɛp] RZ. r.n.

1. Handicap (Behinderung):

Handicap

przeszkoda r.ż.

Handicap

utrudnienie r.n.

2. Handicap SPORT:

Handicap

handicap r.m.

Handicap

fory l.mn.

ein Handicap festsetzen

dawać [f. dk. dać] fory

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum einen verpassten mehrere Sportgemeinschaften den Meldetermin, sodass das Teilnehmerfeld dezimiert antrat, zum anderen wurden die Fahrer durch geschlossene Bahnschranken und dichten Autoverkehr gehandicapt.

de.wikipedia.org

Er startete ebenfalls in der 4-mal-400-Meter-Staffel, war aber wegen einer Fußverletzung gehandicapt.

de.wikipedia.org

Der Bezug auf gender, race, class, sexuality, handicap führe jedoch nicht zu einer Überwindung des festlegenden Identitätsdenkens, sondern zu seiner Pluralisierung.

de.wikipedia.org

Obwohl er durch eine mangelnde Gesundheit gehandicapt war, arbeitete er optimistisch und fröhlich.

de.wikipedia.org

Immer wieder durch Verletzungen gehandicapt, konnte er in den Folgejahren immer weniger eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren dazwischen war der Kanadier durch Verletzungen immer wieder gehandicapt.

de.wikipedia.org

Und während er nach einem Treppensturz durch ein Gipsbein gehandicapt ist, tanzt sie für ihn wie an jenem Tag, als sie in das gemeinsame Haus eingezogen sind.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit spielte er von Zeit zu Zeit als Stürmer, wenn sein Team durch Verletzungen gehandicapt war.

de.wikipedia.org

Durch Verletzungen gehandicapt, konnte er nicht an die großen Leistungen vergangener Tage anknüpfen.

de.wikipedia.org

Um bei den so genannten Ausgleichrennen (en.: handicap races) gleiche Bedingungen zu schaffen, müssen stärkere Pferde nach einem Koeffizienten zugeordnete Gewichte tragen.

de.wikipedia.org