Tłumaczenia dla hasła „hineinsteigern“ w niemiecko » polski słowniku

hine̱i̱n|steigern CZ. cz. zwr.

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw B. hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

Przykładowe zdania ze słowem hineinsteigern

sich in etw B. hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch je mehr er sich in die Gedanken hineinsteigert, umso weinerlicher kommen seine Worte heraus.

de.wikipedia.org

Der Enkel denkt immer positiver über die Greisin, während der Buchdrucker sich in die Situation hineinsteigert.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass sie in ihn verliebt sei; ein Fehler, da er sich in diesen Irrglauben hineinsteigert und sie selber zu lieben beginnt.

de.wikipedia.org

Dabei verletzt sich aber auch Lalla selbst, weshalb dieser sich immer weiter in den Konflikt hineinsteigert.

de.wikipedia.org

Der Sketch beginnt mit einem Mann, der seinen Unmut über seinen derzeitigen Beruf zum Ausdruck bringt und sich dabei zusehends in seinen Frust hineinsteigert.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel führt auch die anonyme Märe Der Bussard aus dem 14. Jahrhundert vor, in der ein Königssohn seine Braut verliert und sich in krankhaften Liebeskummer hineinsteigert.

de.wikipedia.org

Häufig stehen die Akteure dabei unter Drogen, um sich intensiv in das Übersinnliche der Rolle hineinsteigern zu können.

de.wikipedia.org