Tłumaczenia dla hasła „hirnwichsen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. anwachsen:

anwachsen (Wurzeln schlagen) (Pflanze)

przyjmować [f. dk. przyjąć] się

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

ogrodnik r.m. gwarantuje, że zakupione drzewo r.n. przyjmie się bez problemu

2. anwachsen MED.:

anwachsen (Körpergewebe, Knochen)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się

anwachsen (Haut)

przyjmować [f. dk. przyjąć] się

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

przyjęcie r.n. się przeszczepu nie było jeszcze pewne

3. anwachsen:

anwachsen (zunehmen) (Bevölkerung, Schulden)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

anwachsen (Lärm)

nasilać [f. dk. nasilić] się

im Anwachsen [begriffen] sein

[zaczynać] się nasilać

I . erwạchsen¹ [ɛɐ̯​ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech.

erwachsen pp von erwachsen

II . erwạchsen¹ [ɛɐ̯​ˈvaksən] PRZYM.

erwachsen Person:

erwachsen

dorosły

Zobacz też erwachsen

erwạchsen*² [ɛɐ̯​ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

erwachsen (hervorgehen)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

erwachsen (hervorgehen)

urastać [f. dk. urosnąć]

erwachsen (entstehen)

wynikać [f. dk. wyniknąć]

I . hịrnrissig [ˈ-rɪsɪç] PRZYM. pej. pot.

hirnrissig Idee, Person:

hirnrissig

idiotyczny pot.

II . hịrnrissig [ˈ-rɪsɪç] PRZYSŁ. pej. pot.

es ist hirnrissig, zu behaupten, dass ...

to idiotyczne twierdzić, że... pot.

Brạchse <‑, ‑n> [ˈbraksə] RZ. r.ż.

Brachse [ˈbraksən] RZ. r.m. <‑s, ‑>:

Brachse ZOOL., ZOOL.

leszcz r.m.

I . gewạchsen [gə​ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech.

gewachsen pp von wachsen

II . gewạchsen [gə​ˈvaksən] PRZYM.

jdm gewachsen sein

dorównywać komuś

einer Sache C. gewachsen sein

sprostać czemuś

Zobacz też wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [f. dk. na‑]

wachsen Ski

smarować [f. dk. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [f. dk. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich C. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [f. dk. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko r.n. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw C. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [f. dk. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba r.ż. mieszkańców wzrosła o połowę

I . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] CZ. cz. przech. irr

bewachsen Ufer:

bewachsen

porastać [f. dk. porosnąć]

Efeu bewächst das Haus

bluszcz r.m. porasta dom

II . bewạchsen* [bə​ˈvaksən] PRZYM.

[mit Moos] bewachsen

porośnięty [mchem]

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

ogród r.m. jest porośnięty samymi chwastami

zu̱|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen (sich durch Wachsen schließen) (Tor, Weg)

zarastać [f. dk. zarosnąć]

2. zuwachsen:

zuwachsen (zuheilen) (Wunde)

zrastać [f. dk. zrosnąć] się

3. zuwachsen podn. (zuteil werden):

jdm zuwachsen (Kräfte, Aufgaben)

przybywać [f. dk. przybyć] komuś

entwạchsen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

entwachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka r.ż. wyrasta spod rodzicielskiej opieki

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

mając 13 lat powinieneś już wyrosnąć z tego dziecinnego zachowania!