Tłumaczenia dla hasła „holde“ w niemiecko » polski słowniku

họld [hɔlt] PRZYM.

1. hold alt, podn. (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron.

mój łaskawy małżonek r.m. a. iron.

meine holde Gattin iron.

moja łaskawa małżonka r.ż. a. iron.

2. hold podn. (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna r.ż. jej sprzyja

Przykładowe zdania ze słowem holde

meine holde Gattin iron.

moja łaskawa małżonka r.ż. a. iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Lämmerabend wurde mehrfach zum Thema von Gedichten und Liedern gemacht, beispielsweise in dem Gedicht aus dem Jahr 1804 Kauft ein Lämmchen, holde Schönen!

de.wikipedia.org

Da sich seine holde Gattin aber so allein zu langweilen begann, kam sie auf dumme Gedanken und ließ sich mit einem ansehnlichen Junker ein.

de.wikipedia.org

Hier herrscht nicht traulich-holde Abendstille.

de.wikipedia.org

Damit hat er sich jedoch auch den Nachstellungen und heftigen Zorn so manches Mannes zugezogen, dem er seine Holde abspenstig machte.

de.wikipedia.org

Oben im Schlosse aber saß die holde Frau und spielte mit ihrem munteren Knaben.

de.wikipedia.org

Sie besaß Anmut im Spiel und im Vortrag, holde Naivität, seine Bildung, war der Liebling des Publikums, das Entzücken der Herrenwelt.

de.wikipedia.org

Sie war „eine holde, echt mädchenhafte Erscheinung mit schönen Augen, klangvollem Organe und zarten Formen.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

Aus Dankbarkeit lädt das holde Burgfräulein den armen Studenten auf das hochherrschaftliche Schloss ein.

de.wikipedia.org

Als der holde Gatte heimkommt, schlägt er angesichts dieses Chaos‘ nur noch die Hände über dem Kopf zusammen.

de.wikipedia.org