Tłumaczenia dla hasła „häuten“ w niemiecko » polski słowniku

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. przech.

häuten Fisch

obierać [f. dk. obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [f. dk. ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [f. dk. zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [f. dk. obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] CZ. cz. zwr.

häuten (Tiere)

linieć [f. dk. wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [f. dk. zrzucić] skórę

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] RZ. r.ż.

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra r.ż.

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen żart. pot.

pokazywać [f. dk. pokazać] sporo ciała żart. pot.

eine ehrliche Haut pot.

dusza człowiek r.m.

eine ehrliche Haut pot.

poczciwiec r.m.

auf der faulen Haut liegen pot.

leniuchować pot.

das geht [mir] unter die Haut pot.

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren pot.

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku pot.

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig pot.

er kann nicht aus seiner Haut heraus pot.

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen pot.

to była sama skóra i kości r.ż. l.mn. fig pot.

seine Haut zu Markte tragen pot. (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren pot.

wychodzić [f. dk. wyjść] z siebie pot.

versuchen, seine Haut zu retten pot.

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken pot.

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen pot.

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry pot.

sich seiner Haut wehren pot.

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut pot.

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka r.ż.

Haut (einer Wurst)

skóra r.ż.

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka r.ż.

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model r.m. radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch r.m. [na mleku]

Haut RZ.

Hasło od użytkownika

eine treue Haut sein pot. idiom

być szczerym człowiekiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Man stellt es aus guten Häuten von jungem Rindvieh her, welche enthaart, gereinigt, in einem Sauerbad geschwellt und mit Weiden- oder Pappelrinde gegerbt werden.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.

de.wikipedia.org

Donner trat den Ein- und Ausfuhrhandel an seinen Bruder ab und gliederte ab 1905 die Warengeschäfte mit Baumwolle, Kaffee, Zucker, Häuten und Getreide schrittweise aus.

de.wikipedia.org

Es wird zum Häuten und Zerteilen der Jagdbeute, Filetieren von Fischen und zum Zubereiten und Zerkleinern der Nahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org