Tłumaczenia dla hasła „häßlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYM.

1. hässlich (optisch unschön):

hässlich Gesicht

brzydki

hässlich Gesicht

szpetny

2. hässlich (gemein):

hässlich Wort

brzydki

hässlich Mensch

odpychający

hässlich Ausdruck, Fluch

nieprzyzwoity

hässlich zu jdm sein

zachowywać się wobec kogoś nieprzyzwoicie

das fand ich aber hässlich von dir!

uważam to za podłość z twojej strony!

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

przykry

hässlich Streit

okropny

hässlich Wetter

paskudny

das war eine sehr hässliche Angelegenheit

to była bardzo nieprzyjemna sprawa r.ż.

ich habe seit Wochen eine hässliche Erkältung

od tygodni mam paskudne przeziębienie

II . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYSŁ.

1. hässlich (unschön):

hässlich geschminkt, angezogen

okropnie

hässlich geschminkt, angezogen

brzydko

2. hässlich (gemein):

hässlich

nieprzyzwoicie

hässlich sich benehmen

brzydko

hässlich sich benehmen

podle

hässlich von jdm sprechen

nieładnie o kimś mówić

Przykładowe zdania ze słowem häßlich

häßlich wie die Nacht pot.

brzydki jak noc pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Film über das hässliche Entlein, das glaubt, dass die schönste Frau der Welt es liebt.

de.wikipedia.org

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Traditionell haben sich die Frauen als alte und hässliche Frauen verkleidet und maskiert, haben den Männern Haushalt und Kinder überlassen und unter sich gefeiert.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Sie zieht die hässliche Haut vom Gesicht, wäscht sich und die Haut, die sie trocknen lässt, und weint.

de.wikipedia.org

In seinem Aussehen ist er äußerst hässlich: gedrungener Körper, krumme Beine, überlange Arme, schrumpeliges Gesicht.

de.wikipedia.org

Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.

de.wikipedia.org

Allgemeinsprachlich bezeichnen beide das Aussehen, die Form oder Gestalt, eine äußere Erscheinung, die beispielsweise als schön oder hässlich beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Merkwürdige Kreaturen, die fast urtierhaft verschroben ihrer nackt und zuweilen hässlich hervorstechenden Eigenart wegen zur Darstellung gelangen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer äußerlicher Indikator ist das Vorhandensein von Krankheitsbildern, die daher ebenfalls fast ausnahmslos und kulturübergreifend als hässlich bis abstoßend wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org