Tłumaczenia dla hasła „informacja“ w polsko » niemiecki słowniku

informacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [iw̃formatsja] RZ. r.ż.

1. informacja zwykle l.mn. (wiadomość, wskazówka):

informacja

Information r.ż.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja

Meldung r.ż.

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung r.ż.

informacja prasowa

Presseinformation r.ż.

zasięgnąć informacji o czymś

über etw B. Informationen einholen

zasięgnąć informacji o czymś

sich B. über etw B. informieren

2. informacja (powiadomienie):

informacja

Information r.ż.

informacja

Bescheid r.m.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja kredytowa

Kreditauskunft r.ż.

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid r.m.

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

3. informacja (dane):

informacja

Angaben r.ż. l.mn.

informacja

Daten l.mn.

4. informacja (biuro, okienko):

informacja

Information r.ż.

informacja

Auskunft r.ż.

informacja turystyczna

Touristeninformation r.ż.

5. informacja BIOL.:

informacja genetyczna

Erbinformation r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem informacja

implicytna informacja

implizite Information r.ż.

informacja papowska

von der Polnischen Presseagentur herausgegebene Information r.ż.

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung r.ż.

informacja prasowa

Presseinformation r.ż.

informacja kredytowa

Kreditauskunft r.ż.

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

informacja turystyczna

Touristeninformation r.ż.

informacja genetyczna

Erbinformation r.ż.

informacja podana przez papowca

eine vom Journalisten der Polnischen Presseagentur herausgegebene Information r.ż.

informacja uboga w fakty

die Information r.ż. ist nicht faktengestützt

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid r.m.

wiadomość/informacja z pierwszej ręki

Nachricht r.ż. /Information r.ż. aus erster Hand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2016 roku całą stację wyposażono w zgodne z nowymi standardami oznaczenia systemu informacji pasażerskiej.

pl.wikipedia.org

Oprócz zajęć z przysposobienia bibliotecznego, prowadził na toruńskim kierunku bibliotekoznawstwo i informacja naukowa konwersatoria i ćwiczenia z zakresu organizacji i zarządzania bibliotekami.

pl.wikipedia.org

W celu zaliczenia do drugiego stopnia potrzeba informacji potwierdzających dalszy spadek wielkości populacji w następnych latach.

pl.wikipedia.org

Ma swój słownik - stanowią go same geny, gramatykę - sposób, w jaki zorganizowana jest informacja genetyczna, i literaturę - tysiące instrukcji potrzebnych do utworzenia żywej istoty.

pl.wikipedia.org

W oparciu o te informacje rozpoczęto na tym terenie poszukiwania, które zakończyły się odnalezieniem bloku skalnego odpowiadającego opisom.

pl.wikipedia.org

Zbierał informacje z różnych źródeł i starał się udokumentować przytaczane fakty.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, informacja uzyskana przez użytkownika nie spełnia jego potrzeb informacyjnych niezbędnych do podjęcia decyzji.

pl.wikipedia.org

Miarą informacji, przyjętą w stylistyce kwantytatywnej, jest prawdopodobieństwo wystąpienia słowa w tekście.

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Udziela on graczowi potrzebnych informacji jak wykluć i uwolnić młode.

pl.wikipedia.org