Tłumaczenia dla hasła „już“ w polsko » niemiecki słowniku

już [juʃ] PART.

już

schon

już

bereits

czy zrobiłeś już to zadanie?

hast du diese Aufgabe schon gemacht?

już idę

ich komme schon

już jest późno

es ist schon spät

już miał wychodzić, gdy...

er wollte schon rausgehen, als ...

już nie

nicht mehr

już nigdy

nie mehr [o. wieder]

już po wszystkim

schon vorbei

już to widziałem

ich habe das schon gesehen

już wkrótce

schon bald

nie dostaniesz ode mnie już nic więcej

du bekommst von mir nichts mehr

„no chodź wreszcie, bo czekamy” – „już, już”

„komm doch endlich, wir warten“ – „ich komme schon“

skoro nie ma już więcej chętnych

da es keine Freiwilligen mehr gibt

tę katedrę wzniesiono już w średniowieczu

dieser Dom r.m. wurde bereits im Mittelalter errichtet

zwroty:

ale już!

sofort!

i już!

und damit Schluss r.m. [o. basta] !

już ja ci pokażę!

na warte [mal]!

już po mnie/nim/niej

es ist aus mit mir/ihm/ihr

już cię nie ma!

raus [hier]! pot.

już cię nie ma!

verdufte! pot.

już ja się postaram

ich werde schon dafür sorgen

już się robi

[ich mache es] sofort

już tak nudno to nie było

so langweilig war es auch wieder nicht

to już coś

[es ist] immerhin etwas

Przykładowe zdania ze słowem już

ale już!

sofort!

i już!

und damit Schluss r.m. [o. basta] !

już dojeżdżam

ich bin gleich da

już skapowałem

ich habs schon kapiert [o. gerafft pot. ] pot.

już idę

ich komme schon

już nie

nicht mehr

już wkrótce

schon bald

już nigdy

nie mehr [o. wieder]

„no chodź wreszcie, bo czekamy” – „już, już”

„komm doch endlich, wir warten“ – „ich komme schon“

mięso już się dosmażyło

das Fleisch r.n. ist schon fertiggebraten

mleko już się przestudziło

die Milch r.ż. ist schon kühler geworden

już mam to załatwione

das habe ich schon erledigt

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

zupa już się odgrzewa

die Suppe r.ż. ist gleich wieder warm

już ja cię znam! pot.

ich kenne deinen Ruf!

czasopismo przestało już wychodzić

die Zeitschrift erscheint nicht mehr

to już nie wlezie

das passt nicht mehr hinein [o. geht nicht mehr rein pot. ]

ogórki już się zakisiły

die Gurken r.ż. l.mn. sind schon gesäuert

czekam już dobrą godzinę

ich warte schon eine gute [o. geschlagene] Stunde

dość się już wycierpiał

er hat schon genug durchgemacht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ścianach już są dyle w niektórych miejscach popróchniałe.

pl.wikipedia.org

Już wtedy gmina białodunajecka miała własny herb przedstawiający na błękitnym tle poziomo ułożoną białą rybę a nad nią trzy złote gwiazdy sześcioramienne ułożone trójkątnie.

pl.wikipedia.org

Dalsze działania wojenne nie miały już takiego rozmachu.

pl.wikipedia.org

Za próg szkodliwości uważa się już obecność 0,1-0,2 okazów tego chwastu na 1 m².

pl.wikipedia.org

Koło altanek altannika znajdowano już srebrne monety, okulary, zegarek na łańcuszku, kule z broni i puste naboje.

pl.wikipedia.org

Jeśli się go przegapi, ten moment już się nigdy nie powtórzy.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

Jednak już po pierwszej rozmowie zniechęcała ich do siebie swoją głupotą.

pl.wikipedia.org

Prace rozpoczęły się w 1935, a w 1941 tunel był już ukończony.

pl.wikipedia.org

Wówczas królewna, która mogła już mówić, wyjaśniła mężowi powód swojego milczenia i ujawniła postępki królowej - jego matki.

pl.wikipedia.org