Tłumaczenia dla hasła „jäh“ w niemiecko » polski słowniku

I . jä̱h [jɛː] PRZYM. podn.

1. jäh (abrupt):

jäh Windstoß, Veränderung

raptowny

jäh Tod, Entschluss

nagły

2. jäh (steil):

jäh Abhang, Abgrund

spadzisty

jäh Abhang, Abgrund

stromy

II . jä̱h [jɛː] PRZYSŁ. podn.

1. jäh (abrupt):

jäh aufspringen, sich umdrehen

nagle

jäh aufspringen, sich umdrehen

raptownie

2. jäh (steil):

jäh abfallen

spadziście

jäh abfallen

stromo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hat sie ein Beutetier ausgemacht, stellt sie die Flügel steil auf, wodurch sie jäh herabsinkt und auf die Beute zustürzt, um sie am Boden zu greifen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird jäh von einem Soldaten gestört.

de.wikipedia.org

Die Freude über den Fund wird jäh unterbrochen, als die Virals erneut von konkurrierenden Schatzsuchern bedroht werden.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung fand mit dem Zusammenbruch der Monarchie und mit dem damit verbundenen Verlust des wirtschaftlichen Hinterlandes ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Seine kurze schillernde Karriere wurde aber schon zu Beginn des Jahres 1938 jäh beendet, als er bei einem Rekordversuch auf der Autobahn mit seinem speziell dafür konstruierten Stromlinienwagen tödlich verunglückte.

de.wikipedia.org

Der Lageralltag der Jugendlichen wird jäh unterbrochen, als man alle Außenaktivitäten wegen aufziehenden schlechten Wetters, Sturm und Dauerregen beenden muss.

de.wikipedia.org

Diese wurden allerdings durch den Lizenzentzug im Jahre 1994 jäh beendet.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende brachte auch für diese vielversprechende Entwicklung, zumindest vorübergehend, ein jähes Ende.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Etappe war ihm ein Ausreißversuch gelungen, der aber jäh an einer geschlossenen Eisenbahnschranke endete.

de.wikipedia.org

Die Ruhe wird jäh unterbrochen durch einen krachenden A-Dur-Akkord, der den virtuosen und überschwänglichen dritten Satz einleitet.

de.wikipedia.org