Tłumaczenia dla hasła „jämmerlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . jạ̈mmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYM. attr

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Zustand, Aussehen

żałosny

jämmerlich Zustand, Aussehen

marny

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen

gorzki

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Leistung

marny

jämmerlich Leistung

nędzny

in einer jämmerlichen Hütte hausen

mieszkać w nędznej chacie

4. jämmerlich pej. (verachtenswert):

jämmerlich

żałosny fig

jämmerlich

godny pogardy

was für ein jämmerliches Verhalten!

co za żałosne zachowanie r.n. ! fig

so ein jämmerlicher Feigling!

co za żałosny tchórz r.m. ! pej.

eine jämmerliche Ausrede

żałosna wymówka r.ż. fig

II . jạ̈mmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYSŁ.

1. jämmerlich (überaus stark):

jämmerlich schluchzen

żałośnie

jämmerlich frieren

strasznie

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

zginąć marnie

Przykładowe zdania ze słowem jämmerlich

jämmerlich umkommen

zginąć marnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da kam eine kleine, jämmerliche Gestalt auf ihn zu und stachelte ihn an, gegen die Götter, die ihm so viel Leid angetan hatten, zu protestieren.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Sie sind arm, notleidend und leben in jämmerlichen Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Scheint mir ein ziemlich jämmerliches Kerlchen zu sein, dieser Retter.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein hätte Folgendes stehen sollen: „Hier liegt der schlechteste aller Könige und der jämmerlichste aller Menschen“.

de.wikipedia.org

In diesen Saal leitete sie Wasser eines Flusses, wodurch alle jämmerlich ertranken.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten befanden sich teilweise in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Ein jämmerliches Schauspiel und bemerkenswertes Beispiel, dass niemand seine Feinde verachten soll, besonders nicht an den Stellen, wo ungleiche Vorteile bestehen.

de.wikipedia.org