Tłumaczenia dla hasła „keimen“ w niemiecko » polski słowniku

ke̱i̱men CZ. cz. nieprzech.

1. keimen BOT. (Pflanzen):

keimen

kiełkować [f. dk. wy‑]

das Keimen

kiełkowanie r.n.

2. keimen fig:

keimen (entstehen) (Ideen, Hoffnung)

kiełkować [f. dk. wy‑ ]fig

keimen (Verdacht)

rodzić [f. dk. z‑] się

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] RZ. r.m.

1. Keim BIOL.:

Keim

zarodek r.m.

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek r.m. fig

3. Keim MED. (Krankheitserreger):

Keim

zarazek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem keimen

das Keimen

kiełkowanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es keimt der Verdacht auf, dass ein weiteres Familienmitglied, zum Unwissen der anderen, ein Komplize gewesen sein könnte.

de.wikipedia.org

Sie bleiben drei Jahre lang keimfähig und können auch in 10 Zentimeter Tiefe noch keimen.

de.wikipedia.org

Maltose entsteht beim Mälzen, also dem Keimen von Getreide, wie z. B. Gerste.

de.wikipedia.org

Die Sporen keimen zu einem sehr kleinen, thallosen Protonema.

de.wikipedia.org

Er gilt als einjähriges „Ackerunkraut“, das vor allem im Frühjahr keimt.

de.wikipedia.org

Demnach seien die Bäume zwischen 1822 und 1824 gekeimt.

de.wikipedia.org

Die Samen keimen nur im Einflussbereich des Wirtes und die Pflanze zeigt Saisondimorphismus.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Das in die Löcher einfallende Licht bereitet den Boden für die Naturverjüngung vor (durch Erwärmung wird der Humusabbau beschleunigt) und ermöglicht ersten Sämlingen das Keimen.

de.wikipedia.org

Einige Untersuchungen legen jedoch einen Zusammenhang mit antibiotikaresistenten Keimen nahe.

de.wikipedia.org