Tłumaczenia dla hasła „kielich“ w polsko » niemiecki słowniku

kielich <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kjelix] RZ. r.m.

1. kielich BOT. (kwiatu):

kielich

[Blüten]kelch r.m.

2. kielich (naczynie):

kielich

Kelch r.m.

kielich mszalny

Messkelch r.m.

pójść [lub skoczyć] na kielicha pot.

einen heben gehen pot.

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw B. ausbringen

wznieść za coś kielich

auf etw B. anstoßen

3. kielich TECHNOL. (rury):

kielich

[Rohr]muffe r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kielich

kielich mszalny

Messkelch r.m.

kielich kiduszowy

Kidduschbecher r.m.

kielich mszalny

Messkelch r.m.

lejkowaty kielich

trichterförmiger Kelch r.m.

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw B. ausbringen

wychylić kielich goryczy

den bitteren Kelch bis zur Neige [o. auf den Grund] leeren [müssen] podn.

coś przepełniło czarę [lub kielich] goryczy

etw hat das Fass zum Überlaufen gebracht przen.

kielich zwęża się/rozszerza się lejkowato

der Kelch r.m. verengt/erweitert sich trichterförmig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wysokim poziomem artystycznym wyróżnia się kielich fundacji bp.

pl.wikipedia.org

Działki kielich z dwóch owalnych działek, nagich lub owłosionych.

pl.wikipedia.org

Kielich kwiatowy 5 ząbkowy z 5 pręcikami wewnątrz rurkowatej korony i 1 słupkiem.

pl.wikipedia.org

Kielich powinien mieć objętość nie mniejszą niż 1 rewiit.

pl.wikipedia.org

Powyżej tronu został umieszczony kielich (złoty) z białą hostią.

pl.wikipedia.org

Działki kielicha krótkie, zrosłe nieco u nasady, pojedynczy słupek z główkowatym znamieniem i 10 pręcików.

pl.wikipedia.org

Kwiaty drobne w kolorze bladoczerwonym, złożone z 5-działkowego kielicha, 5-płatkowej korony, 1 słupka i 10 pręcików.

pl.wikipedia.org

Ich atrybutami są: zwój z cyrylicą, kielich, krzyż i księga.

pl.wikipedia.org

Działki kielicha w liczbie 5 są wolne lub połączone u nasady.

pl.wikipedia.org

Ostatni, szesnasty kielich dworca wyburzono 11 stycznia 2011 roku.

pl.wikipedia.org