Tłumaczenia dla hasła „Klaue“ w niemiecko » polski słowniku

Kla̱u̱e <‑, ‑n> [ˈklaʊə] RZ. r.ż.

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Krallen: eines Raubvogels)

szpon r.m.

Klaue (eines Raubtiers)

łapa r.ż.

Klaue (eines Insekts)

kleszcze l.mn.

2. Klaue bez l.mn. pej. pot. (Handschrift):

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] pot.

3. Klaue fig (Hand):

Klaue

łapa r.ż. pot.

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach pot.

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! pot.

I . kla̱u̱en [ˈklaʊən] CZ. cz. przech. pot.

1. klauen (stehlen):

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś pot.

2. klauen fig (plagiieren):

klauen

popełniać [f. dk. popełnić] plagiat

II . kla̱u̱en [ˈklaʊən] CZ. cz. nieprzech. pot.

klauen

kraść

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

Przykładowe zdania ze słowem Klaue

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die drei Beinpaare am Rumpf (Thorax) sind zu eingliedrigen Stummeln ohne Klauen reduziert, Bauchfüße am Abdomen fehlen vollständig.

de.wikipedia.org

Eine Schaltmuffe, die von der Klaue auf der Welle verschoben wird, ist also für jeweils zwei Gänge zuständig.

de.wikipedia.org

So ähnelte er in seinem Körperbau späteren Theropoden und weist Klauen und Knochenbau von Fleischfressern auf.

de.wikipedia.org

Der Käfer wechselt auf die Blattoberseite und ergreift die Blattränder, die er mit seinen kräftigen Klauen ergreift und nach innen einrollt.

de.wikipedia.org

Gleich darauf stellt sich heraus, dass sie allerdings nur eine Komplizin einer Zauberin ist, die ihr den Auftrag zum Klauen der Dracheneier gab.

de.wikipedia.org

Mit den gesammelten Objekten, wie verschiedenen Erzen, Monsterknochen, Fellen, Klauen, Reißzähnen und anderen Materialien, kann man dann Waffen bzw. Rüstungen herstellen.

de.wikipedia.org

Die Forscher gruben mehrere riesige Klauen mit bis zu einem Meter Länge aus.

de.wikipedia.org

Auf dem Relief der linken Wange wird eine Eule mit Federkiel in den Klauen von Raben und Krähen umkreist.

de.wikipedia.org

Mit ebendiesem Fleisch habe sie sich dann aus den Klauen von Katzen freigekauft.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org