Tłumaczenia dla hasła „kleiden“ w niemiecko » polski słowniku

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. przech.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [f. dk. ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. zwr. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Kle̱i̱d <‑[e]s, ‑er> [klaɪt] RZ. r.n.

1. Kleid (Kleidungsstück):

Kleid

sukienka r.ż.

Kleid

suknia r.ż.

2. Kleid l.mn. (Kleidung):

Kleid

ubranie r.n.

Kleid

rzeczy r.ż. l.mn.

sich C./jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [f. dk. zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

Kleider machen Leute przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Przykładowe zdania ze słowem kleiden

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sich modern kleiden

ubierać się modnie

sich unmodern kleiden

ubierać się niemodnie [lub staromodnie]

sich schamlos kleiden

ubierać się wyzywająco

sich vorteilhaft kleiden

ubierać się twarzowo

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [f. dk. ubrać] coś w [piękne] słowa

kleiden Sie sich bitte an!

proszę się przyodziać!

sich nach dem letzten Schrei kleiden pot.

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Er wird von den römischen Soldaten, die als Landsknechte aus der der Zeit um 1500 gekleidet sind, gezogen und gestoßen.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit trugen die Teilnehmer Bauerntrachten – die Königsfigur war als Dorfschulze gekleidet – und Kostüme, die an die Zeit der Kreuzritter erinnerten.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org