Tłumaczenia dla hasła „kojarzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kojarzyć <‑rzy; f. dk. s‑> [kojaʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. kojarzyć (wiązać):

kojarzyć pary, małżeństwa

vermitteln

kojarzyć pary, małżeństwa

verkuppeln

2. kojarzyć (asocjować):

kojarzyć

assoziieren

kojarzyć fakty

verbinden

kojarzyć fakty

verknüpfen

3. kojarzyć (rozumieć):

nie kojarzę pot.

ich kapiere [o. schnalle] es nicht pot.

II . kojarzyć <‑rzy; f. dk. s‑> [kojaʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. kojarzyć (łączyć się, wiązać się):

kojarzyć

sich B. finden

kojarzyć

[miteinander] zusammenkommen

wczoraj na imprezie skojarzyła się jedna para

gestern auf der Party haben sich zwei gefunden [o. ist ein neues Pärchen r.n. zusammengekommen]

2. kojarzyć (przychodzić na myśl):

to kojarzy mi się [z czymś]

das erinnert mich [an etw B. ]

to mi się z niczym nie kojarzy

dazu fällt mir nichts ein

to mi się źle kojarzy

das löst bei mir schlechte Assoziationen aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako znak rozpoznawczy fińskich sił zbrojnych, swastyka zniknęła w 1944 roku, jako jednoznacznie kojarzona z nazizmem.

pl.wikipedia.org

Bywa kojarzona z wyzdrowieniem z choroby, zakończeniem problemów duchowych albo ustąpieniem jakichś przeszkód.

pl.wikipedia.org

Ludność miejscowa nazywała miejscowość ćkuf (Ćków) kojarząc z ćkaniem (ćkać = jeść, napychać się jedzeniem).

pl.wikipedia.org

Jedynie w ten sposób można utworzyć partycję w zbiorze, kojarząc plik z urządzeniem loop0.

pl.wikipedia.org

Jednak te przypuszczenia zostały wkrótce obalone, gdyż znaleziono worek z ludzkimi kośćmi, a odnalezione szczątki zaczęto kojarzyć z zaginięciami chłopców i młodych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Liczba szesnaście kojarzy się z gatunkiem hip-hop - zwrotka rapowa ma szesnaście wersów.

pl.wikipedia.org

Dlatego postać owinięta nią od stóp do głowy jednoznacznie kojarzyła się ze światem zmarłych.

pl.wikipedia.org

Psychoanalitycy uważają, że piersi są przez mężczyzn postrzegane jako atrakcyjne, bowiem kojarzą się z karmieniem przez matkę.

pl.wikipedia.org

Hepburn kojarzona jest z minimalistycznym stylem, który charakteryzowały ubrania o prostym kroju, podkreślające szczupłą sylwetkę, monochromatyczne kolory i wyraziste, niekiedy nietypowe dodatki.

pl.wikipedia.org

Nazwa papelonné kojarzy się z papillon, czyli motylem.

pl.wikipedia.org