Tłumaczenia dla hasła „kolano“ w polsko » niemiecki słowniku

kolano <D. ‑na, l.mn. ‑na> [kolano] RZ. r.n.

1. kolano ANAT.:

kolano

Knie r.n.

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen pot.

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen pot.

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich pot.

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung r.ż.

kolano

Knie r.n.

3. kolano TECHNOL. (przegub):

kolano

Gelenk r.n.

Przykładowe zdania ze słowem kolano

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen pot.

zbite kolano zaczęło klęsnąć

das aufgeschlagene Knie r.n. begann abzuschwellen

pierdolnąć się w kolano

sich ans Knie hauen

ochraniacz na kolano/ramię

Knie-/Armschützer r.m.

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

chopiec uderzył dziewczynkę w kolano

der Junge r.m. hat das Mädchen ans Knie getreten

łapać się za kolano/guzik

sich B. ans Knie/an den Knopf fassen

grając w piłkę, zbił sobie kolano

beim Ballspielen hat er sich das Knie verletzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na przykład przysiad z partnerem można przekształcić w ćwiczenie skoncentrowane na sile, skacząc z partnerem, a nawet podnosząc go na jedno kolano.

pl.wikipedia.org

Pokładniki łączone są z wręgami przy pomocy pionowych kolan drewnianych, metalowych lub z tworzyw sztucznych.

pl.wikipedia.org

Sezon rozpoczął na ławce rezerwowych, trzy spotkania opuścił z powodu kontuzji kolana, po powrocie do składu został podstawowym młynarzem zespołu.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2020 doznał kontuzji łąkotki w lewym kolanie.

pl.wikipedia.org

Zmagał się z kontuzją kolana i nie mógł trenować.

pl.wikipedia.org

W styczniu tego samego roku doznała kontuzji prawego kolana i przez resztę sezonu nie startowała.

pl.wikipedia.org

Najczęściej obserwuje się je w okolicy od pępka do kolan oraz w miejscach, gdzie skóra ulega rozciąganiu (łokcie lub kolana).

pl.wikipedia.org

Pielgrzymi 14 lutego po mszach świętych przechodzą na kolanach wokół prezbiterium i całują relikwie tego świętego.

pl.wikipedia.org

Ważną rolę w stroju krzczonowskim odgrywała od najdawniejszych czasów sukmana, czyli płaszcz szyty z ciemnobrązowego, samodziałowego sukna, sięgająca poniżej kolan.

pl.wikipedia.org

Z powodu problemów z lewym kolanem w sezonie 2013 wystąpił w 92 meczach.

pl.wikipedia.org