Tłumaczenia dla hasła „kreować“ w polsko » niemiecki słowniku

kreować <‑euje; f. dk. wy‑> [kreovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. kreować (tworzyć):

kreować

kreieren podn.

kreować

schaffen

2. kreować:

kreować TEATR, FILM

kreieren

kreować TEATR, FILM

spielen

Przykładowe zdania ze słowem kreować

kreować się na pasywistę

sich B. zu einem Passivisten wandeln

kreować swój wizerunek

sich C. ein Image aufbauen [o. verschaffen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pomimo pozostawania poza kierownictwem partii utrzymał silne wpływy w jej strukturach, tworząc sieć powiązań i kreując swój wizerunek ledwo tolerowanego przez reżim dysydenta.

pl.wikipedia.org

Dylan stosunkowo szybko odszedł od minimalistycznej prostoty oryginalnego nagrania i na koncertach kreował nieraz bardzo rozbudowane aranżacje, czasem nadzwyczaj trafione, czasem zupełnie nietrafne.

pl.wikipedia.org

Nowa interpretacja ma znaczenie nie tyle teoretyczne, co praktyczne, państwa bowiem muszą zaadaptować się do nowych warunków, kreując swoją politykę zagraniczną, określając rację stanu.

pl.wikipedia.org

Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.

pl.wikipedia.org

Autorzy kreują postacie odsłaniające swoją trudną egzystencję, licząc na zrozumienie ze strony czytelnika.

pl.wikipedia.org

Calabresi twierdzi, że system ten nie kreuje bodźców do powstrzymywania się od wypadków, a także pomija koszty drugorzędne i trzeciorzędne.

pl.wikipedia.org

Rozwój miasta, możliwości technicznych i potrzeb kreował nowe inwestycje ukierunkowane na energetyczne i żeglugowe wykorzystanie rzeki.

pl.wikipedia.org

W niektórych państwach również najwyższa arystokracja miała prawo kreować nową szlachtę.

pl.wikipedia.org

Neil podchodził do edukacji od strony psychologicznej, pozostawiając dzieciom zupełną swobodę spędzania wolnego czasu, co pozwalało im kreować silną osobowość poprzez samowychowanie.

pl.wikipedia.org

Poglądy lingwistyki ludowej niekoniecznie odzwierciedlają obiektywną rzeczywistość, ale ze względu na swoje rozprzestrzenienie mogą ją kreować, gdyż mają moc wywierania wpływu na postawy społeczne.

pl.wikipedia.org