Tłumaczenia dla hasła „kształtować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . kształtować <‑tuje; f. dk. u‑> [kʃtawtovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kształtować (formować):

kształtować metal, glinę

formen

kształtować metal, glinę

gestalten

2. kształtować (wywierać wpływ):

kształtować coś opinię, charakter

etw bilden

kształtować coś opinię, charakter

Einfluss auf etw B. haben

II . kształtować <‑tuje; f. dk. u‑> [kʃtawtovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. kształtować podn.:

ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału

die Preise ntpl bewegen sich auf dem Niveau des vergangenen Quartals

2. kształtować (nabierać kształtu):

kształtować

Gestalt annehmen

Przykładowe zdania ze słowem kształtować

kształtować coś opinię, charakter

etw bilden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sympozjony stanowiły scenerię dyskusji filozoficznych oraz politycznych, kształtowały gusty, były okazją do oceniania twórczości poetów.

pl.wikipedia.org

Rozwijało się w nim, gdzie indziej stłumione, życie polityczne oraz kształtowały się nowe postawy młodego pokolenia, chociaż życie gospodarcze miasta słabło.

pl.wikipedia.org

Liczba dni z pokrywą śnieżną kształtuje się w granicach od 60 do 150 dni.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe lasy wawrzynolistne kształtują się w ciągu około 400 lat.

pl.wikipedia.org

Przez te lata kształtowały się jego pastoralne zainteresowania.

pl.wikipedia.org

W nowoczesnych falownikach krzywą tę można punktowo lub całkowicie kształtować w zależności od wymogów aplikacji napędowej.

pl.wikipedia.org

Pozytywny lub negatywny charakter tych relacji kształtował się w oparciu o trendy społeczne, kulturowe lub religijne.

pl.wikipedia.org

Baldwin w swojej twórczości starał się kształtować homoerotyczną wrażliwość oraz tworzyć pozytywny, niedewiacyjny wzorzec homoseksualności.

pl.wikipedia.org

Ponadto istnieje wiele innych średnich i małych firm, które kształtują gospodarcze oblicze miasta.

pl.wikipedia.org

Średni przepływ kształtuje się na poziomie 650 l/s, jednak po dużych opadach lub po roztopach osiąga 20 000 l/s.

pl.wikipedia.org