Tłumaczenia dla hasła „kto“ w polsko » niemiecki słowniku

kto <komu, kim, kogo> [kto] ZAIM.

1. kto pyt. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich B. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen r.n. kostet nichts

komu w drogę, temu czas przysł.

Zeit r.ż. zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas przysł.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] przysł.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! pot.

Tłumaczenia dla hasła „kto“ w niemiecko » polski słowniku

Kto.

Kto. Abk. von Konto

Zobacz też Konto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] RZ. r.n.

1. Konto FIN.:

Konto

konto r.n.

Konto

rachunek r.m. bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [f. dk. otworzyć] /likwidować [f. dk. z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [f. dk. wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [f. dk. wyrównać] /obciążać [f. dk. obciążyć] /blokować [f. dk. za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [f. dk. przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent r.m.

ungedecktes Konto

brak r.m. wystarczających środków na koncie

2. Konto fig pot.:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Przykładowe zdania ze słowem kto

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto inny

jemand anders

myślałby kto!

so was! pot.

kto wie?

wer weiß

kto tam?

wer ist da?

kto żyw

alles, was Beine hat

kto bądź

irgendjemand

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

obojętnie kto

egal wer pot.

byle kto

irgendwer

rzadko kto

kaum jemand

kto jak kto, ale nie on

jeder, aber doch nicht er

widział to kto!, widział kto coś podobnego?, kto to widział!

wo gibt es denn so etwas!

kto pierwszy, ten lepszy przysł.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W języku polskim istnieje określenie „szpakami karmiony”, oznaczające kogoś, kto jest wyjątkowo mądry i przebiegły, potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji; pochodzi jeszcze z czasów, gdy wspomniane ptaki się jadło.

pl.wikipedia.org

Ponownie nie pozostawił wątpliwości, kto zasługuje na pomarańczową koszulkę.

pl.wikipedia.org

Termin „antygen” ewoluował razem z pojęciem „przeciwciało” i nie jest jasne, kto użył go po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

Maksymalizator jest jak perfekcjonista, ktoś, kto musi mieć pewność, że każdy jego zakup lub decyzja była najlepszą, jaką można było podjąć.

pl.wikipedia.org

Ludzie, dodajcie sił każdemu na świecie, kto o tej porze idzie ze mną na całopalenie.

pl.wikipedia.org

Zachęcał do nauki, wydając obwieszczenie według którego każdy kto zacznie się uczyć, będzie nagradzany posiłkami na cesarskim dworze.

pl.wikipedia.org

Mało kto na świecie może poszczycić się podobnymi zbiorami i podobnym gestem.

pl.wikipedia.org

Swoje projekty robię prawie wyłącznie z kobietami, czasami mam wsparcie dramaturgiczne od kogoś, kto nie jest kobietą.

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze konfederacji zobowiązywali się do walki z każdym „kto by błędy kacerskie szerzył”.

pl.wikipedia.org

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org