Tłumaczenia dla hasła „którzy“ w polsko » niemiecki słowniku

bywają i tacy, którzy...

es gibt auch solche, die ...

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

pociąg jest ostatnim miejscem schronienia dla tych, którzy przeżyli przykł.

ein Zug ist der letzte Zufluchtsort für die Überlebenden

Tłumaczenia dla hasła „którzy“ w niemiecko » polski słowniku

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

alle, die ...

wszyscy, którzy...

es gibt welche, die ...

są tacy, którzy...

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

manchee von denen, die ...

niejeden spośród tych, którzy ...

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

es gibt welche, die glauben, dass ...

są tacy, którzy twierdzą [lub wierzą] , że...

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

diejenigen Schüler, die teilnehmen wollen

ci uczniowie r.m. l.mn. , którzy chcą wziąć udział

eine Überraschung für diejenigen unter Ihnen, die ...

niespodzianka r.ż. dla tych z państwa, którzy...

für diejenigen unserer Kunden, die ...

dla tych spośród naszych klientów, którzy...

Experten und solche, die es werden wollen

eksperci r.m. l.mn. i tacy, którzy chcieliby nimi być

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności l.mn. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

schwergewichtige Menschen bewegen sich langsam

ludzie r.m. l.mn. , którzy dużo ważą, poruszają się powoli

Journalisten, die sich in diesem Land systemkritisch äußern, ...

dzienikarze r.m. l.mn. , którzy w tym kraju krytykują ustrój...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ta mało prawdopodobna menażeria musi wspólnie pomóc nowemu właścicielowi uratować dom przed ciekawskimi poszukiwaczami, którzy zagrażają jego zwariowanemu światu.

pl.wikipedia.org

Bohaterami są realistycznie przedstawieni chłopcy, którzy wdają się w bójki między sobą, mają skłonności do wygłupów i łobuzerskich kawałów, na ogół źle się uczą, są jednak pokazani z sympatią.

pl.wikipedia.org

Ludność archipelagu (jego 23 zamieszkanych wysp) wynosi 33,93 tys. osób (2008), którzy w dużej mierze zachowali pierwotny, oparty na rolnictwie i łowiectwie, tryb życia.

pl.wikipedia.org

Następnie uczestnikom, którzy przeliczyli daną jednostkę, przyznawana jest taka sama ilość punktów kredytowych, zależna od punktów zażądanych przez poszczególne komputery.

pl.wikipedia.org

Oboje zamierzają zabrać w podróż jachtem swoich kochanków, którzy następnie się w sobie zakochują.

pl.wikipedia.org

Amerykańscy bankowcy, którzy niewiele wiedzieli o dokumentach założycielskich firm, wekslach, instrumentach zbywalnych ani akcjach i obligacjach, „nadmuchali” bańkę spekulacyjną podczas rynkowej rewolucji.

pl.wikipedia.org

Wolontariusze dzielą się na tych pomagających w dyżurce (odbierających telefony, odpisujących na wiadomości) oraz terenowych, którzy spotykają się z kobietami, jeśli te wyraziły taką chęć.

pl.wikipedia.org

Ponieważ przeważnie grunty formalnie kupował jeden delegowany staroobrzędowiec, więc ci wszyscy, którzy od niego otrzymywali swoje parcele, tracili prawo do zwolnienia ze służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Antyekolodzy, zwani technofilami, którzy nie znając dostatecznie zasad rozwoju świata przyrody, autorytatywnie wypowiadają wiążące sądy o zjawiskach ekologicznych.

pl.wikipedia.org

Głównymi argumentami sułtana, przemawiającymi za podjęciem akcji, były brak możliwości ekspansji w innych kierunkach, oraz znaczna przewaga technologiczna nad Sudańczykami, którzy nie znali broni palnej.

pl.wikipedia.org