Tłumaczenia dla hasła „lamienieren“ w polsko » niemiecki słowniku

kamienieć <‑eje> [kamjeɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kamienieć (stawać się kamieniem):

kamienieć

versteinern

kamienieć

zu Stein werden

2. kamienieć:

kamienieć (stawać się twardym) (beton)

aushärten

kamienieć (ziemia)

hart [wie Stein] werden

3. kamienieć przen. (nieruchomieć):

kamienieć ze strachu

vor Angst erstarren

4. kamienieć podn. (obojętnieć):

kamienieć

abstumpfen

kamienienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [kamjeɲeɲe] RZ. r.n.

kamienienie

Versteinerung r.ż.

kamienienie osadów

Bildung r.ż. von Sedimentgestein

kamieniarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kamjeɲaʃ] RZ. r.m.

1. kamieniarz (rzemieślnik obrabiający kamienie):

kamieniarz

Steinmetz(in) r.m. (r.ż.)

2. kamieniarz (pracownik w kamieniołomie):

kamieniarz

Steinbrecher(in) r.m. (r.ż.)

kamieniarka <D. ‑ki, bez l.mn. > [kamjeɲarka] RZ. r.ż.

1. kamieniarka (elementy kamienne):

kamieniarka

Werksteine r.m. l.mn.

kamieniarka

Steinornamente ntpl

bogata kamieniarka

reich verziertes Mauerwerk r.n.

2. kamieniarka (kamieniarstwo):

kamieniarka

Steinmetzhandwerk r.n.

kamieniarski [kamjeɲarski] PRZYM.

kamieniarski

Steinmetz-

surowiec kamieniarski

Steinblock r.m.

zakład kamieniarski

Steinmetzbetrieb r.m.

laminarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laminarka] RZ. r.ż. TECHNOL.

laminarka

Laminiermaschine r.ż.

laminarka

Laminator r.m.

laminarny [laminarnɨ] PRZYM. GEO.

laminarny

laminar

przepływ laminarny

laminare Strömung r.ż.

omamienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [omamjeɲe] RZ. r.n. podn.

omamienie

Täuschung r.ż.

omamienie

fauler Zauber r.m.

skamienieć <‑eje> [skamjeɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. skamienieć GEO. (zamienić się w kamień):

skamienieć

versteinern

2. skamienieć przen. (osłupieć):

skamienieć

erstarren

skamienieć z przerażenia

vor Schreck erstarren

I . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

austauschen

zamieniać

[um]tauschen

zamieniać coś na coś

etw gegen etw umtauschen

zamienić z kimś parę słów

mit jdm ein paar Worte wechseln

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać

verwandeln

zamieniać

verändern

zamieniać kogoś/coś w coś

jdn/etw in etw B. verwandeln

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł., zamienić byka na indyka przysł.

einen schlechten Tausch [o. ein schlechtes Geschäft] machen

II . zamieniać <‑ia> [zamjeɲatɕ], zamienić [zamjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zamieniać (dokonywać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

etw gegen etw [ein]tauschen

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

mit jdm die Plätze tauschen

2. zamieniać (zmieniać się):

zamienić się w kogoś/coś

sich B. in jdn/etw B. verwandeln

zamieniam się w słuch

ich bin ganz Ohr

kamienica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kamjeɲitsa] RZ. r.ż.

kamienica

Mietshaus r.n.

czynszowa kamienica

Mietshaus

zabytkowa kamienica

historisches [o. denkmalgeschütztes] Mietshaus

ramienica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [ramjeɲitsa] RZ. r.ż. BOT.

ramienica (glon)

Armleuchteralge r.ż.

kamienisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [kamjeɲisko] RZ. r.n.

1. kamienisko (miejsce pełne kamieni):

kamienisko

steiniges Gelände r.n.

pustynne kamienisko

Steinwüste r.ż.

2. kamienisko pot. (kamień):

kamienisko

großer Stein r.m.

wielkie kamienisko

riesiger Stein r.m. pot.

kamienisty [kamjeɲistɨ] PRZYM.

kamienisty

Stein-

kamienisty

felsig

kamienista droga

von Steinen übersäter [o. felsiger] Weg r.m.

ramieniowy [ramjeɲovɨ] PRZYM.

ramieniowy

Oberarm-

kość ramieniowa

Oberarmknochen r.m.

wyrostki ramieniowe

Fangarme r.m. l.mn.

wyrostki ramieniowe

Tentakel r.m. lub r.n.

sumienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sumjeɲe] RZ. r.n. zwykle lp

sumienie

Gewissen r.n.

wolność sumienia

Gewissensfreiheit r.ż.

rachunek sumienia REL.

Gewissenserforschung r.ż.

zwroty:

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse r.m. l.mn.

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

z czystym sumieniem

mit reinem Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

kamieniczny [kamjeɲitʃnɨ] PRZYM.

kamieniczny

Mietshaus-

kamieniołom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kamjeɲowom] RZ. r.m. zwykle l.mn.

kamieniołom

Steinbruch r.m.

pracować w kamieniołomach

im Steinbruch arbeiten

mit|regieren CZ.

Hasło od użytkownika

mitregieren cz. przech.

współrządzić

mitregieren cz. przech.

wspólnie sprawować rządy

die Linke in Koalition mitregierte przykł.

lewica współrządziła w koalicji

wir wollen mitregieren und Mitverantwortung tragen przykł.

chcemy współrządzić i ponosić wspólną odpowiedzialność