Tłumaczenia dla hasła „lazy“ w polsko » niemiecki słowniku

lany [lanɨ] PRZYM.

lany beton

Gussbeton r.m.

lany poniedziałek

Ostermontag r.m.

lane kluski GASTR.

gegossene [Mehl]klöschen ntpl

lady [lejdɨ] RZ. r.ż. ndm.

1. lady st. urz. (angielski tytuł szlachecki):

lady

Lady r.ż.

2. lady podn. (tytuł grzecznościowy):

lady

Lady r.ż.

First Lady

First Lady

lary <D. l.mn. ‑rów> [larɨ] RZ. l.mn.

lary LIT.:

lary

Laren l.mn.

zwroty:

lary i penaty żart.

Siebensachen ntpl pot.

łasy [wasɨ] PRZYM.

1. łasy (chciwy):

łasy

gierig

łasy

versessen

łasy

erpicht

łasy na pieniądze

geldgierig pej.

łasy na pieniądze

aufs Geld erpicht pej.

2. łasy (łakomy):

on jest łasy na słodycze

er ist naschhaft

lala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [lala] RZ. r.ż.

1. lala (lalka):

lala

Puppe r.ż.

jak ta lala pot.

einwandfrei

jak ta lala pot.

bildhübsch

2. lala t. pej. (kobieta):

lala

Puppe r.ż. pot.

lala

[Zucker]püppchen r.n. pot.

laba <D. ‑by, bez l.mn. > [laba] RZ. r.ż. pot.

laba

[süßes] Nichtstun r.n.

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

I . lada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [lada] RZ. r.ż.

lada

Ladentisch r.m.

lada chłodnicza

Kühlregal r.n.

lada chłodnicza

Kühltheke r.ż.

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen pot.

II . lada [lada] PRZYIM. podn.

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern l.mn. kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PART.

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre r.ż.

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! pot.

hier wird mir nicht irgendein Kind r.n. Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

laga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [laga] RZ. r.ż. pot.

laga

Knüppel r.m.

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

laka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laka] RZ. r.ż.

laka CHEM., SZT.

Urushi r.n.

laka CHEM., SZT.

Urushi-Lackierung r.ż.

wazon z laki

Vase r.ż. mit Urushi-Lackierung

lama¹ <D. ‑my, l.mn. ‑my> [lama] RZ. r.ż.

1. lama ZOOL.:

lama

Lama r.n.

2. lama bez l.mn. (tkanina):

lama

Lamee r.m.

suknia z lamy

Lameekleid r.n.

lata <D. l.mn. lat> [lata] RZ. l.mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pot.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter r.n.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter r.n.

młode lata

Kindesalter r.n.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter r.n.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich B. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata przysł.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter r.n.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben przen. pot.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

Zobacz też rok

rok <D. ‑u, l.mn. lata> [rok] RZ. r.m.

1. rok (okres):

rok

Jahr r.n.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr r.n.

rok kościelny REL.

Kirchenjahr r.n.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr r.n.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr r.n. /Studienjahr r.n.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr r.n.

rok użytkowania

Nutzungsjahr r.n.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr r.n.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok przysł.

jedes Jahr ein neues Kind r.n. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIW.:

rok

Studienjahr r.n.

kolega z mojego roku

Mitstudent r.m. [o. Kommilitone r.m. ] aus meinem Studienjahr

lawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [lava] RZ. r.ż. GEO.

lawa

Lava r.ż.

lawa

Magma r.n.

potoki lawy

Lavaströme r.m. l.mn.

I . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. przech.

1. lać (napełniać):

lać

[ein]gießen

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać w kogoś/siebie wódkę pot.

Wodka in sich hineinschütten pot.

2. lać (przelewać):

lać płyn

gießen

lać wodę pot.

ohne Punkt und Komma reden

lać łzy

Tränen vergießen

II . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. lać wulg. (oddawać mocz):

lać

pissen wulg.

lać

pinkeln pot.

2. lać pot. (bić):

lać

dreschen pot.

lać

hauen pot.

jak się upije zawsze wszystkich leje w mordę

wenn er besoffen ist, haut er immer allen in die Fresse pot.

III . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. bezosob. (padać)

lało jak z cebra

es goss in Strömen [o. wie aus Kübeln]

IV . lać <leje; cz. prz. lej> [latɕ] CZ. cz. zwr.

1. lać:

lać (ciec) (płyn)

sich B. ergießen

lać (ciec) (płyn)

ergossen [o. gegossen] werden

2. lać pot. (bić się):

lać

sich B. prügeln [o. schlagen]

lak <D. ‑u, l.mn. ‑i> [lak] RZ. r.m.

1. lak CHEM.:

lak

Siegellack r.m.

z braku laku pot.

aus Mangel an Alternativen [o. etw Besserem]

2. lak BOT.:

lak

Goldlack r.m.

3. lak (emalia do pokrywania zęba):

lak

Lack r.m.

las <D. ‑u, l.mn. ‑y> [las] RZ. r.m.

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald r.m.

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald r.m.

nauka nie poszła w las

die Belehrung r.ż. war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau r.m. ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu przysł.

die Katze r.ż. lässt das Mausen nicht przysł.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen pot.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken pot.

im dalej w las, tym więcej drzew przysł.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl r.ż. der Probleme

2. las przen. (gąszcz: rąk):

las

Wald r.m.