Tłumaczenia dla hasła „Leidenschaft“ w niemiecko » polski słowniku

Le̱i̱denschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Leidenschaft (für Personen):

Leidenschaft

namiętność r.ż.

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

2. Leidenschaft (für Dingen, Tätigkeiten):

Leidenschaft

pasja r.ż.

Leidenschaft

zamiłowanie r.n.

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik r.m. z zamiłowania

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka r.ż. klasyczna

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

Przykładowe zdania ze słowem Leidenschaft

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [f. dk. za‑] namiętnością podn.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik r.m. z zamiłowania

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

eine Aufwallung von Hass/Leidenschaft

przypływ r.m. nienawiści/namiętności

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka r.ż. klasyczna

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność r.ż. /chęć r.ż. podróżowania/przerażenie r.n.

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność r.ż. wybuchła, kiedy znów się spotkali

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Leidenschaft galt jedenfalls vor allem dem Buchdruck und dem Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er die Leidenschaft mit entfacht für den späteren Erfolg.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Leidenschaft für den technischen Fortschritt fotografierte er häufig Motorräder, Autos, Trams, Busse und gelegentlich auch Pferdefuhrwerke.

de.wikipedia.org

Bald gerät er in Gefahr, seiner Leidenschaft wegen gehängt zu werden.

de.wikipedia.org

Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.

de.wikipedia.org

Noch bevor er die Schule abschloss, entschloss er sich, seine Leidenschaft für die Schauspielerei zum Beruf zu machen.

de.wikipedia.org

Somit hält es ihn auch nicht dauerhaft in der Lehrerbildung, seine Leidenschaft zur Schauspielkunst ist sehr viel stärker.

de.wikipedia.org

Seine große Leidenschaft für den Rudersport, insbesondere das Wanderrudern, führte dazu, dass er auch hier die Gründung eines Schulruderclubs initiierte.

de.wikipedia.org