Tłumaczenia dla hasła „lepić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . lepić <‑pi; cz. prz. lep> [lepitɕ] CZ. cz. przech.

1. lepić < f. dk. u‑> (kształtować):

lepić

formen

lepić

kneten

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

nie święci garnki lepią przysł.

nichts ist unmöglich

2. lepić < f. dk. z‑> (sklejać):

lepić

[zusammen]kleben

II . lepić <‑pi; cz. prz. lep> [lepitɕ] CZ. cz. zwr.

1. lepić (być lepkim):

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd r.n. starrt vor Dreck pot.

2. lepić < f. dk. przy‑> (przylegać):

lepić się do czegoś

an etw C. kleben

lepić się do czegoś

haften

Przykładowe zdania ze słowem lepić

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Plastilin kneten

lepić się od brudu pot.

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

lepić się do czegoś

an etw C. kleben

dać się lepić jak wosk

sich B. weich kochen lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pewnego dnia wspólnie z synem lepi bałwana i wręcza mu rzekomo magiczną harmonijkę, którą kupił w dniu jego narodzin.

pl.wikipedia.org

Ludność nadal zamieszkiwała domy budowane z suszonej cegły i ręcznie lepiła ceramiczne naczynia.

pl.wikipedia.org

Dla najmłodszych przewidziano warsztaty edukacyjne, podczas których dzieci lepią naczynia z masy solnej, malują porcelanowe solniczki czy też wyrabiają gigantyczną solniczkę z gliny.

pl.wikipedia.org

Do tego celu wykorzystywano drewniane deski z wyciętymi w drewnie wzorami, które odciskano na piernikowym cieście, albo ręcznie lepiono z ciasta ozdoby, którymi dekorowano pierniki.

pl.wikipedia.org

Naczynia lepiono ręcznie z taśm i wałków glinianych.

pl.wikipedia.org

Chętnie lepił różne formy w glinie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ przywiera do powierzchni, ale się do niej nie lepi, jest łatwy do usunięcia po malowaniu.

pl.wikipedia.org

Urny lepiono ręcznie, późniejsze wykonane są z połączonych części odciśniętych w drewnianych formach.

pl.wikipedia.org

Z czasem zaczęto lepić budynki z samej gliny, a na drodze ewolucji konstrukcje te udoskonalono metodą wypalania budulca.

pl.wikipedia.org

Charlie lepi ze śniegu bałwana, którego ubiera w szalik i czapkę swojego taty, a przed snem gra na harmonijce.

pl.wikipedia.org