Tłumaczenia dla hasła „Lieblings“ w niemiecko » polski słowniku

Li̱e̱bling <‑s, ‑e> [ˈliːplɪŋ] RZ. r.m.

1. Liebling (als Kosewort):

Liebling

kochanie

2. Liebling:

Liebling (jd, der jds Sympathie genießt, bevorzugter Mensch)

ulubieniec(-ica) r.m. (r.ż.)

Liebling (Favorit)

faworyt(ka) r.m. (r.ż.)

Liebling (Lieblingsschüler)

ulubiony uczeń(ulubiona uczennica) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie war eine sehr helle und leidenschaftliche Frau, die ihre Lieblinge bevorzugte, aber ich war glücklich, eine von ihnen zu sein.

de.wikipedia.org

Punktevergabe während des laufenden Wettbewerbs geändert wurden – als „exzentrischer“ Liebling der Musikkritik und des Publikums.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film bei seiner Veröffentlichung kein großer finanzieller Erfolg war, wurde er bereits bei seiner Premiere ein Liebling von Kritikern.

de.wikipedia.org

Nachdem sich erste Erfolge eingestellt hatten, brach die Deutschtürkin ihr Medizinstudium ab und avancierte als Model zum Liebling der jungen türkischen Designerszene.

de.wikipedia.org

Sein unbekümmertes Wesen machte den Nachgeborenen offensichtlich zum Liebling aller.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der Preis für den Lieblings-Furz in einem Film ohne Publikumsvoting vergeben.

de.wikipedia.org

Dies machte ihn zum Liebling der Zeitungsleute und trug maßgeblich zu seinem Mythos bei.

de.wikipedia.org

Er war ein wirksamer Komiker und, obzwar er sich von Übertreibung und Effekthascherei stets fernhielt, doch der Liebling der breiten Massen.

de.wikipedia.org

Die Marke erlangte bis 1918 einen Marktanteil von 40 % und blieb lange Zeit der Liebling der Amerikaner.

de.wikipedia.org

So meint die Sängerin in dem Lied, dass ihr Liebling sie einfach nicht verstehe.

de.wikipedia.org